UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Bon casament’é, pero sen gramilho,TC
Bon casamēte ꝑo sen gramilhoV 1019
---
2ena Porta do Ferr’ũa tendeira;TC
ena porta do ferru nha tendeyraV 1019
---
3e direi-vos com’e de qual maneira:TC
edireyuꝯ come de qual maneyraV 1019
---
4pera ricome, que non pod’averTC
ꝑa ricome que nō podauerV 1019
---
5filho nen filha, pode-l’-á fazerTC
filho nen filha podela fazerV 1019
---
6con aquela que faz cada mes filho.TC
con aquela q̄ faz cada mes filhoV 1019
---
7E de min vos dig’, assi ben mi venha,TC
Edemī uos digassy bēmi uenhaV 1019
---
8se ricome foss’e grand’alg’ouvesseTC
sse ricome fosse grā dalgouuesseV 1019
---
9[.............................................. -esse]TC
< >V 1019
---
10a quen leixar meu aver e mia erdade,TC
aquē leixar meu auer emha erdadeV 1019
---
11eu casaria, dig’a De[u]s verdade,TC
eu casaria digades uerdadeV 1019
---
12con aquela que cada mes emprenha.TC
cō aq̄la q̄ cada mes ennhaV 1019
---
13E ben seria meu mal e meu dano,TC
E ben seria meu mal emeu danoV 1019
---
14per bõa fe, e mia meosventuraTC
ꝑ bōa fe emha meꝯ uenturaV 1019
---
15e meu pecado grav’e sen mesura,TC
emeu pecado g̃ue sen mesuraV 1019
---
16pois que eu con atal molher casasse,TC
poys q̄eu cō atal molher casasseV 1019
---
17se ũa vez de min non emprenhasse,TC
se hūa uez demī nō ennhasseV 1019
---
18pois emprenha doze vezes no ano.TC
poys ennha doze uezes no anoV 1019