UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Dona Maria Negra, ben-talhada,TC
Dom na Maria negra ben talhadaB 1383BIS
Dom na m̃ia negra ben talhadaV 992
---
2dizen que sodes de min namorada,TC
Dizem que ssod’s demj namoradaB 1383BIS
dizem q̄ ssodes demin namoradaV 992
---
3se me ben queredes,TC
⌈Se men ben queredesB 1383BIS
seme bē q̄redesV 992
---
4por Deus, amiga, que m’oi sorrabedes,TC
por d’s amiga Que moy sorrabed’sB 1383BIS
por đs amiga q̄moy sorrabedesV 992
---
5se me ben queredes.TC
Se me ben queredesB 1383BIS
seme ben q̄redesV 992
---
6Pois eu tanto por voss’amor ei feito,TC
Poys eu tanto por uossa morey fcōB 1383BIS
Poys eu tanto por uossamor ey fcōV 992
---
7ali u vós migo talhastes preito,TC
Aly hu uos migo talhastes preytoB 1383BIS
aly hu uos migo talhastes preytoV 992
---
8se me ben queredes,TC
⌈Se me ben queredesB 1383BIS
se me ben queredesV 992
---
9[por Deus, amiga, que m’oi sorrabedesTC
< >B 1383BIS
< >V 992
---
10se me ben queredes].TC
< >B 1383BIS
< >.V 992
---
11Por non vĩir a min, soa, sinlheira,TC
Por non uijr amj̄ ssoa ssinlheyraB 1383BIS
Por nō uir amin ssoa ssinlheyraV 992
---
12venha convosc’a vossa covilheira,TC
Uenha cōuosca uossa cauilheraB 1383BIS
uenha cō uos ca uossa couilheraV 992
---
13se me ben queredes,TC
⌈Se me ben queredesB 1383BIS
seme ben queredesV 992
---
14[por Deus, amiga, que m’oi sorrabedesTC
< >B 1383BIS
< >V 992
---
15se me ben queredes].TC
< >B 1383BIS
< >.V 992
---
16Pois m’eu [tanto] por vós de peidos vazo,TC
Poys meu por uos depeydes uasoB 1383BIS
Poys meu por uos depeydos uasoV 992
---
17ali u vós migo talhastes prazo,TC
Aly hu uos migo ralhastes prazoB 1383BIS
aly hu uos migo talhastes prazoV 992
---
18se me ben queredes,TC
⌈Se me ben queredesB 1383BIS
seme ben queredesV 992
---
19[por Deus, amiga, que m’oi sorrabedesTC
< >B 1383BIS
< >V 992
---
20se me ben queredes].TC
< >B 1383BIS
< >.V 992