UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Fernan Diaz, este que and’aqui,TC
F ernam diaz este que andaquiB 1375
Fernam diaz este que andaquiV 983
---
2foi ũa vez d’aqui a Ultramar,TC
Foy hunha uez daqui a ultramarB 1375
foy hunha uez daqui a ultramarV 983
---
3e quanto bon maestre pôd’acharTC
E quanto bon maestre podacharB 1375
e quanto bon maestre podacharV 983
---
4de castoar pedras, per quant’oi,TC
De castoar pedras ꝑ quantoyB 1375
de castoar pedras ꝑ quantoyV 983
---
5todo-los foi provar o pecador,TC
Todolꝯ foy ꝓuar o pecadorB 1375
todolꝯ foy prouar o pecadorV 983
---
6e pero nunca achou castoadorTC
E ꝑo munca achou castoadorB 1375
eꝑo nunca achou castoadorV 983
---
7que lh’o olho soubess’encastoar.TC
Quelho olho soubessen castoarB 1375
quelho olho soubessen castoarV 983
---
8E pero mui boo maestr’achou iTC
E ꝑo muj beo maestrachou hyB 1375
E ꝑo mui boo mastrachou hyV 983
---
9qual no mund’outro non pôd’én saberTC
Qual no mūdoutro nō poden saberB 1375
qual no mūdoutro nō poden saberV 983
---
10de castoar pedras e de fazerTC
Decastoar pedras e de fazerB 1375
de castoar pedras ede fazerV 983
---
11mui bon lavor de caston outrossi,TC
Muj bon lauor de castō outrossyB 1375
mui bō lauor de caston outrossyV 983
---
12pero lh’o olho amesurou enton,TC
₽olho olho amesurou entonB 1375
ꝑo lho olho emesurou enconV 983
---
13tan estreito lhi fez end’o castonTC
Tan estreyto lhi fez endo castonB 1375
tā estreyto lhi fezendo castonV 983
---
14que lhi non pôd’i o olho caber,TC
Que lhy non pody o olho caberB 1375
q̄ lhy nō pody o olho caber.V 983
---
15ca Don Fernando conteceu-lh’assiTC
Ca don fernando cōteceulhassyB 1375
Ca don ffernando cōteçeulhassyV 983
---
16d’un maestre que con el baratou:TC
Dun maestre que cō el baratouB 1375
dun maestre q̄ cō el baratouV 983
---
17cambou-lh’o olho que d’aqui levouTC
Camboulho olho que daquj leuouB 1375
cābhoulho olho que daqⁱ leuouV 983
---
18e disse-lhi que era de çafi,TC
E disselhi que era de cafyB 1375
edisselhi q̄ era de çasyV 983
---
19destes maos contrafeitos d’El Poi,TC
Destes maos cōtrafeytos delpoyB 1375
destes maos cōtra feytus delpoyV 983
---
20e meteu-lh’[i] un grand’olho de boi,TC
E mereulhun g̃ndolho de boyB 1375
emeteulhun g̃ndolho de boyV 983
---
21aquel maior que el no mund’achou.TC
Aqual mayor que el nō mundachouB 1375
aq̄l mayor q̄ el no mūdachouV 983
---
22Olho de cabra lhi quis i meterTC
Olho de cabra lhi quis hy meterB 1375
Olho de cabra lhi qⁱs hy meterV 983
---
23e non lhi pôde no caston fazer,TC
E non lhi pode no caston fazerB 1375
enō lhi pode no caston fazerV 983
---
24e con seu olho de boi xi ficou.TC
E con seu olho de boy xi ficouB 1375
ecō seu olho de boy xi ficouV 983