| 1 | Maria Balteira, por que jogades | TC |
| Maria balteyra por que logades | B 1374 |
| Maria balteyra por que rogades | V 982 |
| - | - | - |
| 2 | os dados, pois a eles descreedes? | TC |
| Os dadꝯ poys aeles descreedes | B 1374 |
| os dadus poys aeles descreedes | V 982 |
| - | - | - |
| 3 | Ũas novas vos direi, que sabiádes: | TC |
| Hunhas nouas uꝯ direy que sabhades | B 1374 |
| hunhas nouas uꝯ direy que sabhades | V 982 |
| - | - | - |
| 4 | con quantos vos conhocen vos perdedes, | TC |
| Con quantꝯ uꝯ conhocem uꝯ ꝑdedes | B 1374 |
| con quantꝯ uꝯ conhocem uꝯ ꝑdedes | V 982 |
| - | - | - |
| 5 | ca vos direi que lhis ouço dizer: | TC |
| Cauꝯ direy quelhis ouco dizer | B 1374 |
| ca uꝯ direy quelhis ouço dizer | V 982 |
| - | - | - |
| 6 | que vós non devedes a descreer, | TC |
| Que uos non deuedes a descreer | B 1374 |
| que uos nō deuedes adescreer | V 982 |
| - | - | - |
| 7 | pois dona sodes e jogar queredes. | TC |
| Poys dona sodes e iogar queredes | B 1374 |
| poys dona sodes e iogar q̄redes. | V 982 |
| - | - | - |
| 8 | E, se vos daquesto non castigades, | TC |
| E ssenꝯ daquesto nō castigades | B 1374 |
| E sseuꝯ daquesto non castigades | V 982 |
| - | - | - |
| 9 | nulh’ome non sei con que ben estedes, | TC |
| Nullome non sey cō que ben estedes | B 1374 |
| nulhome nō sey cō q̄ ben estedes | V 982 |
| - | - | - |
| 10 | pero mui boas maneiras ajades, | TC |
| ꝑo muytas boas maneyras aiades | B 1374 |
| ꝑo muytas boas maneyras aiades | V 982 |
| - | - | - |
| 11 | pois ja daquesto gran prazer avedes | TC |
| Poys ia daquesto tam g̃m prazer auedes | B 1374 |
| poys ia da q̄sto tā gm̃ prazerauedes | V 982 |
| - | - | - |
| 12 | de descreerdes; e direi-vos al: | TC |
| De descreerdes e direyuꝯ al | B 1374 |
| de descreerdes edireyuꝯ al | V 982 |
| - | - | - |
| 13 | se vo-lo oir, terrá-vo-lo a mal | TC |
| Seuolo oyr teirauolo a mal | B 1374 |
| seuolo oyr terrauolo a mal | V 982 |
| - | - | - |
| 14 | bon ome e nunca con el jogaredes. | TC |
| Bonome enūca cō el iogaredes | B 1374 |
| bonome enūca cō el iogaredes | V 982 |
| - | - | - |
| 15 | E nunca vós, dona, per mí creades, | TC |
| E nunca uos donaꝑmj creades | B 1374 |
| E nunca uos dona per mi creades | V 982 |
| - | - | - |
| 16 | per este descreer que vós fazedes, | TC |
| ꝑ este descreer que uos fazedes | B 1374 |
| per este descreer q̄uos fazedes | V 982 |
| - | - | - |
| 17 | se en gran vergonha pois non entrades | TC |
| Se en gram u’gonha poys nō entrades | B 1374 |
| se en g̃m uergonha poys nō entrades | V 982 |
| - | - | - |
| 18 | algũa vez con tal om’e marredes, | TC |
| Algūa uez cō tal home mairedes | B 1374 |
| alguan uez cō tal home matredes | V 982 |
| - | - | - |
| 19 | ca sonharedes nos dados enton | TC |
| Ca sonharedes nꝯ dadꝯ enton | B 1374 |
| ca sonharedes | V 982 |
| - | - | - |
| 20 | e, se descreerdes, se Deus mi perdon, | TC |
| E sse descreerdes se d’s mj pdom | B 1374 |
| se des mi ꝑdon | V 982 |
| - | - | - |
| 21 | per sonho, mui gran vergonça averedes. | TC |
| ꝑ sonho muj gram u’gonca au’edes | B 1374 |
| per sonho mui g̃m uergonça aũedes. | V 982 |
