| 1 | Con alguen é ‘qui Lopo desfiado, | C on alguen e qui lopo desfiado | Con alguen equi lopo deffiado |
| 2 | a meu cuidar, ca lhi viron trager | Ameu cuydar calhi uyron trager | a meu cuydar calhi uyron trager |
| 3 | un citolon mui grande sobarcado | Hun citolon muy grande sobarcado | hun citolon muy grande sobarcado |
| 4 | con que el sol muito mal a fazer; | Con que el sol muyto mal a fazer | con que el sol muyto mal fazer |
| 5 | e, poi-lo ora assi viron andar, | E poylo ora assy uyron andar | epoylo ora assy uyron andar |
| 6 | non mi creades se o non sacar | Non mj creades seo non sacar | non mi creades seo nō sacar |
| 7 | contra alguen, que foi mal dia nado. | Contr a alguen que foy mal dia nado | contra alguen que foy mal dia nado |
| - | |
| 8 | Porque o veen, atal desguisado | Por queo ueen atal desagⁱsado | Por q̄o ueen atal desagⁱsado |
| 9 | non o preçan nen o queren temer; | Nono pᵉçam neno q̄rem temer | nono p̃zam neno q̄rem temer |
| 10 | mais tal passa cabo del segurado, | Mays tal passa cabo del ꞇ segurado | mays tal passa cabodel segurado |
| 11 | que, se lh’i Lopo cedo non morrer, | Que selhi lopo cedo non moirer | q̄ selhi lopo çedo non morrer |
| 12 | ca lhi querra deante citolar | Calhi queira deante citolar | calhi q̄rra deante çitolar |
| 13 | [.............................................. -ar] | < > | < > |
| 14 | e pois guarra a morte, sen [seu] grado. | E poys guaira amōte sen grado | epoys guarra a m’ote sen grado. |
| - | |
| 15 | E, pois lhi Lop[o] ouver citolado, | E poyslhi lopouuer acolado | E poysmi lopouuer citolado |
| 16 | se i alguen chegar po-lo prender, | Se hi alguen chegar polo p’nder | se hi alguē chegar polo p̃nder |
| 17 | diz que é mui corredor aficado; | Diz que e muj coiredor afficado | diz q̄ e mui conedor officado |
| 18 | e, demais, se cansar ou se caer | E de mays se cāssar ousse caer | e de mays se cāssar ousse caer |
| 19 | e i alguen chegar po-lo filhar, | E hi alguen chegar polo filhar | e hi alguē chegar polo filhar |
| 20 | jura que alçará voz a cantar, | iura que al çar a uoz acantar | iura q̄ a cara uos a cantar |
| 21 | que non á ja que dulte, mal pecado. | Que non aia que dulte mal pc̄c̄ado | q̄ nō a ia q̄ dulte mal pecādo |
