| Texto crítico | B 1316 | V 921 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Martin Gil, un omen vil | Martinj gil hun homem uil | Martim gil huū homem uil |
| 2 | se quer de vós querelar, | Se quer de uos querellar | ssequer deuos querellar |
| 3 | que o mandastes atar | Queo mandastes atar | queo mandastes atar |
| 4 | cruamente a un esteo | Cruamēte ahun esteo | cruāme te ahim esteo |
| 5 | dando-lh’açoutes ben mil; | Dandolha coutes ben mil | dandolha çoutes ben mil |
| 6 | e aquesto, Martin Gil, | E aquesto mar ti gil | eaquesto martȳ gil |
| 7 | parece a todos mui feo. | Parece atodos muy feo | parece atodos muy feo |
| - | |||
| 8 | Non no posso end’eu partir, | Nom no posso endeu partir | Nom n̄o posso endeu partir |
| 9 | pero que o ja roguei, | Pero ꝗ o ia roguey | ꝑo q̄o ia rroguey |
| 10 | que se non queix’ende al rei, | Quesse non queyxende al Rey | quesse nō qyxende al rey |
| 11 | ca se sente tan maltreito | Case sente tam mal t̄eyto | case sente tam mal teỹto |
| 12 | que non cuida en guarir; | Que non cuyda em guarir | q̄ nō cuyda em guarir |
| 13 | e, Martin Gil, quen no vir, | E martingil q̄m non uir | emartimgi q̄m no uir |
| 14 | parece mui lai, de feito. | Parece muy lay de feyto | parerce mior lao deo feyto |
| - | |||
| 15 | Tan cruamente e tan mal | Tan cruamēte enta mal | Tanerua m̄te etā mal |
| 16 | diz que foi ferido enton | Diz que foy ferido entom | diz q̄ foy ferido entom |
| 17 | que teedes i cajon | Que teedes hy caion | que teedes hy taion |
| 18 | s[e] el desto non guarece; | Sel desto non guarece | sel desto nō guartar |
| 19 | é aquest’o feito tal, | E aquesto feyto tal | eaq̄sto ffeyto tal |
| 20 | Martin Gil, tan desigual, | Martin gil tan desigual | martingil tadesigual |
| 21 | e ja mui peior parece. | Eia muy peyor parece | eia muy peior parecer i |
| - | |||
| R | Esta cantiga foi feita a ũu escudeiro que avia nome Martin Gil e era ome mui feo. | Esta ca. foy fcā a hūnu escudeyro q̄ Auya nome M̃ gil e era hom muy feo | Esta cātiga foy fcā alhuū escudeyro q̄auya nom̄ m̃gil sera hom̄ muy feo. |
