| 1 | Donzela, quen quer que poser femença | TC |
| Donzela ꝙʷ quer que poƥ femēça | B 1311 |
| Donzela ꝙ̄ quer que poƥ semēça | V 916 |
| - | - | - |
| 2 | en qual vós sodes e de que logar | TC |
| En qual uos sodes e de que logar | B 1311 |
| ē qual uos sodes e de que logar | V 916 |
| - | - | - |
| 3 | e no parecer que vos Deus quis dar | TC |
| E no pareç’ que uꝯ d’s quis dar | B 1311 |
| eno pareç̄ que uꝯ đs qⁱs dar | V 916 |
| - | - | - |
| 4 | entender pode, quant’é mia creença, | TC |
| Entender pode ꝙʷte mha crēeça | B 1311 |
| entender pode ꝙ̄te mha creēza | V 916 |
| - | - | - |
| 5 | que, pois vos queren juntar casamento, | TC |
| Que poys uꝯ querē iūtar casam̄to | B 1311 |
| q̄ pois uꝯ q̄rē uītar casam̄to | V 916 |
| - | - | - |
| 6 | non pod’aver i nen ũu partimento | TC |
| Non podau’ hy nē hūn p̃timento | B 1311 |
| non podaū hy nē huū p̃timēto | V 916 |
| - | - | - |
| 7 | senon se for per vos[s]a negrigença. | TC |
| Senon se for ꝑ uosa ne grigēça | B 1311 |
| se n̄o se for ꝑ uosa negrĩza | V 916 |
| - | - | - |
| 8 | E quen ben vir o vos[s]o contenente | TC |
| E quem bem uir ouoso cōtenente | B 1311 |
| E quē bem uir ouoso ꝯtenēte | V 916 |
| - | - | - |
| 9 | e as feituras e o parecer | TC |
| E as feytʳas eo parecer | B 1311 |
| eas feỹtas eo pareçer | V 916 |
| - | - | - |
| 10 | que vós avedes ben pod’entender | TC |
| Que uos auedes ben podentender | B 1311 |
| q̄ uos auedes bē podētender | V 916 |
| - | - | - |
| 11 | en tod’aquesto, quant’é meu ciente, | TC |
| En tod aquesto ꝙʷte meu çiente. | B 1311 |
| en tod aq̄sto ꝙ̃te meu çiēte | V 916 |
| - | - | - |
| 12 | que ben ali u vós casar queredes | TC |
| Que ben aly hu uos casar queredes | B 1311 |
| q̄ bē aly hu uos casar q̄redes | V 916 |
| - | - | - |
| 13 | non se partirá que i non casedes | TC |
| Nōsse partira que hy non cased’s | B 1311 |
| nō sse partira q̄ hy nō caseđs | V 916 |
| - | - | - |
| 14 | senon per seerdes vós i negrigente, | TC |
| Se non perseerdes uos hy negrigēte | B 1311 |
| senō ꝑ seerdes uos hy negrigēte | V 916 |
| - | - | - |
| 15 | ca sei eu outra non de tal doairo | TC |
| Ca sey euout̃ non detal doayro | B 1311 |
| Ca sey ou outᵒ nō detal doayro | V 916 |
| - | - | - |
| 16 | nen de tal logar come vós, de pran, | TC |
| Nen de tal logar com̄ uos de pram | B 1311 |
| nē de tal logar com̄ uos dep̃m | V 916 |
| - | - | - |
| 17 | con aguça que tomou de talan | TC |
| ꝯ aguça quetomou de talan | B 1311 |
| ꝯaguça q̄romou detalā | V 916 |
| - | - | - |
| 18 | de casar cedo, non ouv’i contrairo; | TC |
| De casar cedo non ouuy cōtrayro | B 1311 |
| de casar çedo nō ouuy ꝯtrayro | V 916 |
| - | - | - |
| 19 | por én vos compre, se casar cuidades, | TC |
| Poren uꝯ ꝯp’ secasar cuydades | B 1311 |
| porē uꝯ ꝯp̃ secasar cuydades | V 916 |
| - | - | - |
| 20 | de negrigente que sodes, sejades | TC |
| De negⁱgence que sodes seiades | B 1311 |
| denegⁱgente q̄ sodes seiades | V 916 |
| - | - | - |
| 21 | mui aguçosa, sen outro desvairo. | TC |
| Muy agucosa sem outᵒ. des uayro | B 1311 |
| muy aguçosa sem outᵒdes uayro | V 916 |
