| 1 | O vosso amigo, assi Deus m’empar, | TC |
| De uosso amig o assy ds̄ mēpar | B 1295 |
| ⌈D uosso amigo assy đs mēpar | V 899 |
| - | - | - |
| 2 | vi, amiga, de vós muito queixar | TC |
| Vy amiga de uos muyto q̄ixar | B 1295 |
| uy amiga de uos muyto queyxar | V 899 |
| - | - | - |
| 3 | das grandes coitas que lhe fostes dar | TC |
| Das grādes coytas q̄ lhe sfosts̄ dor dar | B 1295 |
| das grādes coytas q̄lhe ffost̃s dar | V 899 |
| - | - | - |
| 4 | des que vós el vira | TC |
| ⌈Desq̄ uos el vyra | B 1295 |
| des que uos el uyra. | V 899 |
| - | - | - |
| 5 | [p]olo seu mal; vós filhou por senhor, | TC |
| +olo seu mal uos filhou por senhor | B 1295 |
| o(A) lo seu mal uos filhou por señ | V 899 |
| - | - | - |
| 6 | e, amiga, sodes del pecador, | TC |
| E mi ga sodes del pecador | B 1295 |
| e amiga sodes del pecador | V 899 |
| - | - | - |
| 7 | e diz que morte lhe foi voss’amor | TC |
| E diz q̄ morte lhe foy uoss amor | B 1295 |
| ediz q̄ morte lhe foy uossamor | V 899 |
| - | - | - |
| 8 | des que vós el vira | TC |
| ⌈Desq̄ uos el vyra | B 1295 |
| desq̄uos el uyra | V 899 |
| - | - | - |
| 9 | polo seu mal, e queixou-se-m’ende, | TC |
| Polo seu mal eq̄ixousemēde | B 1295 |
| O lo seu mal equeyxou semēde | V 899 |
| - | - | - |
| 10 | ca el morre e de vós nunca atende | TC |
| Cada noite edeuos nūca atende | B 1295 |
| cadmorre edeuos nūca arende | V 899 |
| - | - | - |
| 11 | senon coitas que sofre por ende | TC |
| Senō coytas q̄ sofre porende | B 1295 |
| senō coytas q̄ fosse porende | V 899 |
| - | - | - |
| 12 | des que vós el vira | TC |
| ⌈Desq̄ uos el vyra | B 1295 |
| đs q̄ uos el uyra. | V 899 |
| - | - | - |
| 13 | grandes ........................................ | TC |
| Grandes + | B 1295 |
| < > | V 899 |
