UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ai Deus, se sab’ora meu amigoTC
Ay ds̄ se sabora meu amigoB 1281
Ay deꝯ se sab ora meu amigo.N 4
Ay deꝯ se sabora meu amigoV 887
---
2com’eu senneira estou en Vigo,TC
Comeu senlheyra estou en VigoB 1281
comeu senneira estou en uigo.N 4
comeu senlheyra estou en uigoV 887
---
3e vou namorada!TC
E uou namorada ⸫⸻B 1281
E uou namorada.N 4
euou namoradaV 887
---
4Ai Deus, se sab’ora meu amadoTC
Ay ds̄ se sabora o meu amadoB 1281
Ay deꝯ se sab ora meu amado.N 4
Ay đs se sabora o meu amadoV 887
---
5com’eu en Vigo senneira manno,TC
Comeu en uigo sēlheira manhoB 1281
comeu en ui[......]neira manno.N 4
comeu en uigo senlheira manhoV 887
---
6e vou namo[rada!]TC
E uou namo ⸫⸻B 1281
E uou namo[....]N 4
euou namo.V 887
---
7Com’eu senneira estou en VigoTC
Comeu sēlheira estou en vigoB 1281
Comeu senne[............] uigo.N 4
Comeu senlheyra estou en uigoV 887
---
8e nullas gardas non ei comigo,TC
E nēlhas guardas nō sō comigoB 1281
e nullas ga[.........] ei comigo.N 4
enēlhas guardas nō sō comigoV 887
---
9e vou namorada!TC
E uou na ⸫⸻B 1281
E uou (me) namorada.N 4
euou na.V 887
---
10Com’eu senneira en Vigo mannoTC
Comeu sēlheira en uigo manhoB 1281
Comeu senneira en uigo manno.N 4
Co meu senlheira en uigo manhoV 887
---
11e nullas gardas migo non trago,TC
E nulhas guardas migo nō tragoB 1281
e nullas gardas migo n̄ trago.N 4
e nulhas guardas migo nō tragoV 887
---
12e vou namorada!TC
E uou na ⸫⸻B 1281
E uou namorada.N 4
euou.V 887
---
13E nullas gardas non ei comigo,TC
E nulhas guardas nō e comigoB 1281
E nullas gardas nō ei comigo.N 4
E nulhas guardas nō e comigoV 887
---
14ergas meus ollos que choran migo,TC
Ergas meꝯ olhꝯ q̄ chorā migoB 1281
ergas meꝯ ollos q̄ chorā migo.N 4
ergas meꝯ olhꝯ q̄ chorā migoV 887
---
15e vou namorada!TC
E uou na ⸫⸻B 1281
E uou namorada.N 4
euou na.V 887
---
16E nullas gardas migo non trago,TC
E nulhas guardas migo nō tragoB 1281
E nullas gardas migo n̄ trago.N 4
E nulhas guardas migo nō tragoV 887
---
17ergas meus ollos que choran ambos,TC
Ergas meꝯ olhꝯ q̄ chorā anbꝯB 1281
ergas meꝯ ollos q̄ chorā ambosN 4
ergas meꝯ olhꝯ q̄ chorā anbꝯV 887
---
18e vou namorada!TC
E uou na ⸫⸻B 1281
E uou namorada.N 4
euou na.V 887