| 1 | Mal faç’eu, velida, que ora non vou | TC |
| Mal faceu uelida q̄ ora nō vou | B 1266 |
| Mal façeu uelida que ora nō uou | V 872 |
| - | - | - |
| 2 | veer meu amigo, pois que me mandou | TC |
| Veer meu amigo poys q̄ me mādou | B 1266 |
| ueer meu amigo poys que me mandou | V 872 |
| - | - | - |
| 3 | que foss’eu con el ena sagraçon | TC |
| Q̄ fosseu con el ena sagraçon | B 1266 |
| que fosseu cone ena sagraçon. | V 872 |
| - | - | - |
| 4 | fazer oraçon a San Treeçon: | TC |
| Faz’ oraçō asā Treecon | B 1266 |
| fazer oraçon a san treeçon | V 872 |
| - | - | - |
| 5 | d’ir ei coraçon | TC |
| ⌈Direy coraçon | B 1266 |
| direy coraçon | V 872 |
| - | - | - |
| 6 | a San Treeçon. | TC |
| ⌈A san Treeçon | B 1266 |
| asan treeçon. | V 872 |
| - | - | - |
| 7 | E non me devedes, mia madr’, a guardar, | TC |
| E nō me deuedes mha madra guardar | B 1266 |
| E nonme deuedes mha madra guardar | V 872 |
| - | - | - |
| 8 | ca, se lá non for, morrerei con pesar, | TC |
| Cassela nō for moirerey cō pesar | B 1266 |
| ca ssela nō for morrerey cō pesar | V 872 |
| - | - | - |
| 9 | ca [............................................. -on] | TC |
| Ca | B 1266 |
| ca | V 872 |
| - | - | - |
| 10 | u s’el ia, disse-m’esta razon: | TC |
| hussel hya dissemesta razō | B 1266 |
| hussel hya dissemesta raçō | V 872 |
| - | - | - |
| 11 | «D’ir ei coraçon | TC |
| ⌈Direy coracō | B 1266 |
| direy coraçō | V 872 |
| - | - | - |
| 12 | a San [Treeçon]». | TC |
| A san ⸫⸻ | B 1266 |
| asan. | V 872 |
