UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ai madr’, o que ben queriaTC
Ay madro q̄ bē q̄riaB 1237
Ay madro q̄ bē q̄riaV 842
---
2foi-s’ora d’aqui sa via:TC
Foissora da qui sa vyaB 1237
foissora daqⁱ sa uyaV 842
---
3de[seja-lo-ei].TC
⌈De ⸫⸻B 1237
De.V 842
---
4[E] foi-s’o meu perjuradoTC
↓ Foysso meu per iuradoB 1237
Foysso meu per iuradoV 842
---
5e non m’envia mandado:TC
E nōmen uya mandadoB 1237
enonmen uya mandadoV 842
---
6deseja-lo-ei.TC
⌈DeseialoeyB 1237
deseialoeyV 842
---
7E non m’enviou mandado;TC
E nō mē uy ou mandadoB 1237
E enō mēuyou mādadoV 842
---
8de Deus lhi seja buscado:TC
De ds̄ lhi seia buscadoB 1237
de đs lhi seia buscadoV 842
---
9de[seja-lo-ei].TC
⌈De ⸫⸻B 1237
de.V 842
---
10Pois mandado non m’envia,TC
Poys mādado nō mēuyaB 1237
Poys mandado nō mēuyaV 842
---
11busque-lho Santa Maria:TC
Busq̄lho sancta m̃iaB 1237
busq̄lho scā m̃a.V 842
---
12de[seja-lo-ei].TC
⌈De ⸫⸻B 1237
de.V 842