UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Amiga, muit’amigos sonTC
Amiga muytamigꝯ sōB 1209
Amiga muytamigꝯ sonV 814
---
2muitos no mundo por filharTC
Muytꝯ no mūdo por filharB 1209
muytꝯ no mūdo por filharV 814
---
3amigas po-las muit’amar;TC
Amigas polas muytamarB 1209
amigas polas muytamarV 814
---
4mas ja Deus nunca mi perdonTC
Mas ia ds̄ nūcami pardōB 1209
mas ia deꝯ nūcami perdoV 814
---
5se nunca eu vi tan amigoTC
⌈Se nūca eu vi tan amigoB 1209
se nūca eu ui tan amigoV 814
---
6d’amiga come meu amigo.TC
Damiga come meu amigoB 1209
damiga come meu amigoV 814
---
7Pode voss’amigo dizer,TC
Pode uoss amigo dizerB 1209
Pode uossamigo dizerV 814
---
8amiga, ca vos quer gran ben,TC
Amiga ca uꝯ q̄r g̃ra bēB 1209
amiga cauꝯ q̄r g̃m benV 814
---
9e quer-vo-lo; mais eu por énTC
E q̄\r/uolo mays eu preenB 1209
e q̄r uolo mays eu pᵉ enV 814
---
10nunca veja do meu prazerTC
Nunca veia do meu prazerB 1209
nunca ueia do meu prazerV 814
---
11se nunca eu [vi tan amigoTC
⌈Se nūca euB 1209
senunca euV 814
---
12d’amiga come meu amigo].TC
< >B 1209
.V 814
---
13Vi-m’eu con estes olhos meusTC
Vi meu cō estes olhꝯ meꝯB 1209
Vy meu cō estes olhꝯ meꝯV 814
---
14amigo d’amiga, que lh’éTC
Amigo damiga q̄lheB 1209
amigo da miga q̄ lheV 814
---
15muit’amigo, per bõa fe;TC
Muytamigo ꝑ bōa feB 1209
muytamigo ꝑ boā feV 814
---
16mais non mi valha nunca DeusTC
Mays nō mi valha nūca ds̄B 1209
mays nō m(h)i ualha nū ca đsV 814
---
17se nunca [eu vi tan amigoTC
Se nūcaB 1209
se nuncaV 814
---
18d’amiga come meu amigo].TC
< >B 1209
.V 814