UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Disseron-vos, meu amigo,TC
Disseronuꝯ meu amigoB 1208
⌈Disseronuꝯ meu amigoV 813
---
2que, por vos fazer pesar,TC
Q̄ por uꝯ fazer pesarB 1208
por uꝯ fazer pesarV 813
---
3fui eu con outren falar;TC
Fuy eu cō outrem falarB 1208
fuy eu cō outrem falarV 813
---
4mais non faledes vós migoTC
Mays nō faledes uos migoB 1208
mays nō faledes uos migoV 813
---
5se o poderdes saberTC
⌈Seo porderdes saberB 1208
seo poderdes saberV 813
---
6por alguen nen entender.TC
Por alguen nō entenderB 1208
por alguen non entenderV 813
---
7E ben vos per-vingaredesTC
E bēuꝯ ꝑ vingaredesB 1208
E benuꝯ per uingaredesV 813
---
8de mí se eu con alguenTC
demi Se eu cō alguēB 1208
demi se eu cō alguēV 813
---
9falei por vos pesar én;TC
Faley pᵉ uꝯ pesar enB 1208
faley p̄uꝯ pesar enV 813
---
10mais vós nunca mi faledesTC
Mays uos nūcami faledesB 1208
mays uos nūcami faledesV 813
---
11se o poderdes saberTC
⌈Seo poderdes saberB 1208
seo poderdes saberV 813
---
12[por alguen nen entender].TC
< >B 1208
< >V 813
---
13Se vós por verdad’achardes,TC
Se uos pᵉ uerdada chardesB 1208
Se uos pᵉ uerdadachardesV 813
---
14meu amigo, que é assi,TC
Meu amigo q̄ e assyB 1208
meu amigo q̄ e assyV 813
---
15confonda Deus log’i míTC
Confonda ds̄ logui miB 1208
cofonda des logui miV 813
---
16muit’, e vós, se mi falardes,TC
Muyte uos semi falardesB 1208
muyte uos semi falardesV 813
---
17se [o] poderdes sa[berTC
Se poderdes sa ⸫⸻B 1208
se poderdes saV 813
---
18por alguen nen entender].TC
< >B 1208
.V 813