UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Nostro Senhor, e como podereiTC
Nostro senhor e como podereyB 1198
Nostro senhor e como podereyV 803
---
2guardar de morte meu amig’e mí,TC
Guardar de morte meu amiguemiB 1198
guardar de morte meu amiguemiV 803
---
3ca mi dizen que se quer ir d’aqui?TC
Cami dizē quesse q̄r hir daquiB 1198
cami dizen quesse quer hir da quiV 803
---
4E, se s’el for, log’eu morta serei,TC
E ssessel for logueu morta sereyB 1198
esse ssel for legueu morta sereyV 803
---
5e el morto sera se me non vir,TC
⌈E el morto sera seme nō vyrB 1198
e elmorto sera seme nō uyrV 803
---
6mais quero-m’eu esta morte partir.TC
Mays q̄ro meu esta morte partirB 1198
mays quero meu esta morte partirV 803
---
7Ir-m’-ei con el, que sempre falaránTC
Hirmey cō el q̄ sēpre falarāB 1198
Hirmey cō el q̄ semp̃ falarāV 803
---
8desta morte, que, se ventura for,TC
Desta morte q̄ se uent’a forB 1198
desta morte q̄ se uentᵉa forV 803
---
9ca se quer ir meu lum’e meu senhor,TC
Casse qr̄ hir meu lume meu senhorB 1198
ca sse q̄ hir meu lume meu senhorV 803
---
10e, se se for, serei morta de pran,TC
E ssesse for serey morta de pramB 1198
essesse for serey morta de pramV 803
---
11e el morto sera se me non vir,TC
⌈E el morto sera se me nō vyrB 1198
e el morto sera se me nō uyrV 803
---
12[mais quero-m’eu esta morte partir].TC
< >B 1198
< >V 803
---
13Irei co[n] el mui de grado, ca nonTC
Hirey coel mui de grado ca nōB 1198
Hirey coel mui de grado ca nōV 803
---
14me sei conselho se mi-o Deus non der,TC
Me sey cōsselho se mho ds̄ nō derB 1198
me sey cō sselho semho đs nō đrV 803
---
15ca se quer ir o que mi gran ben quer,TC
Casse q̄r hir oq̄ mi grã bē qr̄B 1198
ca sse q̄r hir o q̄mi g̃m ben q̄rV 803
---
16e, se s’el for, serei morta enton,TC
E ssessel for serey morta ē tōB 1198
essessel forserey morta entōV 803
---
17e el morto sera se me non vir,TC
⌈E el morto sera seme nō vyrB 1198
e el morto sera seme non uyrV 803
---
18[mais quero-m’eu esta morte partir].TC
< >B 1198
.V 803