UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Como morreu quen nunca benTC
Como moyreu quen nunca ben.A 35
Como moireu quē nūca benB 150
---
2ouve da ren que máis amouTC
ouue da ren que mais amouA 35
ouue da rem que mais amouB 150
---
3e que viu quanto receouTC
ꞇque uiu quanto reçeouA 35
eque uiu·receou· quantoB 150
---
4dela e foi morto por én,TC
dela. ꞇfo y morto poren.A 35
dela·e foy morto por enB 150
---
5ai mia sennor, assi moir’eu!TC
(a)y mia sennor assi moyreu. *A 35
⌈Ay mha·senhor assi moyreuB 150
---
6Como morreu quen foi amarTC
Como morreu quen foy amar.A 35
Como moireu quē foy amarB 150
---
7quen lle nunca quis ben fazerTC
q̄lle nunca quis ben fazer.A 35
ꝙʷlhi nūca qⁱs bē fazerB 150
---
8e de que lle fez Deus veerTC
e de q̄lle fez d’s ueer.A 35
ede q̄lhi fez ds̄ ueerB 150
---
9de que foi morto con pesar,TC
de que foy morto cō pesar.A 35
deq̄ foy morto cō pesarB 150
---
10ai mia sennor, assi moir’eu!TC
Ay mia sēnor assi moyreu.A 35
⌈Ay mha·senhorB 150
---
11Com’ome que ensandeceu,TC
Comome que en sandeçeu.A 35
Comoomē q̄ ensandeceuB 150
---
12sennor, con gran pesar que viu,TC
sen̄or cō gran pesar q̄ uiu.A 35
senhʳ cō grā pesar q̄ueuB 150
---
13e non foi ledo nen dormiuTC
e nō foy ledo nen dormiu.A 35
enō foy ledo nē dormiuB 150
---
14depois, mia sennor, e morreu,TC
de pois mia sēnor. ꞇmorreu.A 35
epois mha senhʳ e moireu·B 150
---
15ai mia sennor, assi moir’eu!TC
Ay mia sēnor assy moyreuA 35
⌈Ay mha·se(nhor)B 150
---
16Como morreu quen amou talTC
Como morreu q̄n amou talA 35
Como moireu·quē amou talB 150
---
17dona que lle nunca fez benTC
dona q̄lle nunca fez ben.A 35
dona q̄ lhi nūca·fez benB 150
---
18e quen a viu levar a quenTC
e quena uiu leuar a quenA 35
equena· uir· leuar aꝙʷB 150
---
19a non valia nen a val,TC
a nō ualia nena ual.A 35
enō ualia·nena· ual·B 150
---
20ai mia sennor, assi moir’eu!TC
Ay mia sēnor assy moyreu.A 35
⌈Ay mha senhorB 150