| 1 | Mal me tragedes, ai filha, porque quer’aver amigo, | TC |
| Mal me tragedes ey filha por q̄ q̄rauer amigo | B 1171 |
| Malme tragedes ay filha por que q̄ rauer amigo | V 777 |
| - | - | - |
| 2 | e, pois eu, con vosso medo, non o ei nen é comigo, | TC |
| E poys eu cō uosso medo nono ey/nē e comigo | B 1171 |
| e poys eu con uosso medo nono ey nen e comigo | V 777 |
| - | - | - |
| 3 | non ajades a mia graça | TC |
| ⌈Nō aiades a mha graça | B 1171 |
| non aiades amha graza | V 777 |
| - | - | - |
| 4 | e dé-vos Deus, ai mia filha, filha que vos assi faça, | TC |
| Edeuꝯ deꝯ ay mha filha Filha q̄ uꝯ assy faça | B 1171 |
| edeuꝯ deꝯ ay mha filha filha q̄uꝯ assy faza | V 777 |
| - | - | - |
| 5 | filha que vos assi faça. | TC |
| Filha q̄ uꝯ assy faça | B 1171 |
| filha q̄uꝯ assy faza | V 777 |
| - | - | - |
| 6 | Sabedes ca sen amigo nunca foi molher viçosa, | TC |
| Sabedes casē amigo Nunca foy molher viçosa | B 1171 |
| Sabedes ca sen amigo nunca foy (s) molher uicosa | V 777 |
| - | - | - |
| 7 | e, porque mi-o non leixades aver, mia filha fremosa, | TC |
| Epᵉ q̄ mho nō leixades Auer mha filha fremosa | B 1171 |
| e pᵉ q̄ mho nō leixades auer mha filha fr̄mosa | V 777 |
| - | - | - |
| 8 | non ajade-la mia [graça | TC |
| ⌈Nō aia delha mha | B 1171 |
| non aia dela mha. | V 777 |
| - | - | - |
| 9 | e dé-vos Deus, ai mia filha, filha que vos assi faça, | TC |
| < > | B 1171 |
| < > | V 777 |
| - | - | - |
| 10 | filha que vos assi faça]. | TC |
| < > | B 1171 |
| < > | V 777 |
| - | - | - |
| 11 | Pois eu non ei meu amigo, non ei ren do que desejo, | TC |
| Poys eu nō ey meu amigo Nō ei rendo q̄ deseio | B 1171 |
| Poys eu nō ey meu amigo non ei rendo q̄ deseio | V 777 |
| - | - | - |
| 12 | mais, pois que mi per vós vẽo, mia filha, que o non vejo, | TC |
| Mays poys q̄ mi ꝑ uos uēo Mha filha q̄o nō veio | B 1171 |
| mays pois q̄ mi ꝑ uos uēo mha filha q̄ o nō ueio | V 777 |
| - | - | - |
| 13 | non ajade-la mia [graça | TC |
| ⌈Nō aiadela (mlh) mha | B 1171 |
| non aiadela mha | V 777 |
| - | - | - |
| 14 | e dé-vos Deus, ai mia filha, filha que vos assi faça, | TC |
| < > | B 1171 |
| < > | V 777 |
| - | - | - |
| 15 | filha que vos assi faça]. | TC |
| < > | B 1171 |
| < > | V 777 |
| - | - | - |
| 16 | Per vós perdi meu amigo, por que gran coita padesco, | TC |
| Per uos perdi meu amigo Por q̄ g̃ra coita padesco | B 1171 |
| Per uos perdi meu amigo por q̄ gm̃ coita padesco | V 777 |
| - | - | - |
| 17 | e, pois que mi-o vós tolhestes e melhor ca vós paresco, | TC |
| E poys q̄ mho uos Tolestes E melhor ca uos paresco | B 1171 |
| epoys q̄ mho uos tolhestes emelhor ca uos paresco | V 777 |
| - | - | - |
| 18 | non ajade-la [mia graça | TC |
| ⌈Nō aiadela | B 1171 |
| non aiadela. | V 777 |
| - | - | - |
| 19 | e dé-vos Deus, ai mia filha, filha que vos assi faça, | TC |
| < > | B 1171 |
| < > | V 777 |
| - | - | - |
| 20 | filha que vos assi faça]. | TC |
| < > | B 1171 |
| < > | V 777 |
