| 1 | O meu amigo, que me faz viver | TC |
| O meu amigo q̄ me faz viuer | B 1145ª |
| O meu amigo q̄ me faz uiuer | V 748 |
| - | - | - |
| 2 | trist’e coitada des que o eu vi, | TC |
| Triste coytada desq̄ o eu vi | B 1145ª |
| triste coitada desqueo eu ui | V 748 |
| - | - | - |
| 3 | esto sei ben, que morrerá por mí; | TC |
| Esto sey bē q̄ moirera por mi | B 1145ª |
| esto sey ben que morrera por mi | V 748 |
| - | - | - |
| 4 | e, pois eu logo por el ar morrer, | TC |
| E poys eu logo por el al moirer | B 1145ª |
| e poys eu logo por el ar morrer | V 748 |
| - | - | - |
| 5 | maravilhar-s’-an todos d’atal fin | TC |
| ⌈Marauilharssā todꝯ datal fin | B 1145ª |
| marauilharssam todꝯ da tal fin | V 748 |
| - | - | - |
| 6 | quand’eu morrer por el e el por min. | TC |
| Quandeu moirer por el e \el/ por mī | B 1145ª |
| quandeu morrer por el e el por mī | V 748 |
| - | - | - |
| 7 | Vivo coitada, par Nostro Senhor, | TC |
| Vmo coytada par nr̄o senhor | B 1145ª |
| Vyuo coitada par nrō senhor | V 748 |
| - | - | - |
| 8 | por meu amigo, que me non quer ja | TC |
| Pᵉ meu amigo q̄ me nō quer ia | B 1145ª |
| pᵉ meu amigo q̄ me nō q̄ria. | V 748 |
| - | - | - |
| 9 | valer, e sei que [por mí] morrerá; | TC |
| Valer e sey q̄ moirera | B 1145ª |
| ualer e sey q̄ morrera | V 748 |
| - | - | - |
| 10 | mais, pois eu logo por el morta for, | TC |
| Mays poys eu logo pᵉ el morta for | B 1145ª |
| mays poys eu logo pᵉ el morta for | V 748 |
| - | - | - |
| 11 | mara[vilhar-s’-an todos d’atal fin | TC |
| ⌈Mara ⸫⸻ | B 1145ª |
| mara. | V 748 |
| - | - | - |
| 12 | quand’eu morrer por el e el por min]. | TC |
| < > | B 1145ª |
| < > | V 748 |
| - | - | - |
| 13 | Sabe mui ben que non á de guarir | TC |
| Sabe mui bē q̄ nō a de guarir | B 1145ª |
| Sabe mui ben q̄ nō a de guarir | V 748 |
| - | - | - |
| 14 | o meu amigo, que mi faz pesar; | TC |
| O meu amigo q̄ mi faz pesar | B 1145ª |
| o meu amigo q̄ mi faz pesar | V 748 |
| - | - | - |
| 15 | ca morrerá, non o meto en cuidar, | TC |
| Ca moirera nono meto eu ē cuydar | B 1145ª |
| ca morrera nono meto eu en cuydar | V 748 |
| - | - | - |
| 16 | por mí, e, pois m’eu por el morrer vi[r], | TC |
| Pᵉmi e poys meu pᵉel moirer vi | B 1145ª |
| pᵉmi epoys meu pᵉ el morrer ui | V 748 |
| - | - | - |
| 17 | maravilhar-s’-an todos d’atal fin | TC |
| ⌈Marauilha\r/ssam Todꝯ datal fin | B 1145ª |
| marauylharssam todꝯ datal fuj. | V 748 |
| - | - | - |
| 18 | [quand’eu morrer por el e el por min]. | TC |
| < > | B 1145ª |
| < > | V 748 |
| - | - | - |
| 19 | Por San Servando, que eu rogar vin, | TC |
| Por sā seruādo q̄ eu rogar vin | B 1145ª |
| Por san seruando q̄ eu rogar uin | V 748 |
| - | - | - |
| 20 | non morrerá meu amigo por min. | TC |
| Nō moirera meu amigo pᵉ mī | B 1145ª |
| nō morrera meu amigo pᵉmī | V 748 |
