| 1 | Trist’and’eu, velida, e ben vo-lo digo, | TC |
| Tristandeu uelida ebēuolo digo | B 1149BIS |
| Tristandeu uelida eben uolo digo | V 742 |
| - | - | - |
| 2 | porque mi non leixan veer meu amigo: | TC |
| Por q̄ mi nō leixam veer meu amigo | B 1149BIS |
| por quemi nō leixam ueer meu amigo | V 742 |
| - | - | - |
| 3 | poden-m’agora guardar, | TC |
| ⌈Podenmagora guardar | B 1149BIS |
| podenmagora guardar | V 742 |
| - | - | - |
| 4 | mais non me partirán de o amar. | TC |
| Mays nō me partiram deo amar | B 1149BIS |
| mays non me partiram deo amar. | V 742 |
| - | - | - |
| 5 | Pero me feriron por el noutro dia, | TC |
| Pero me feriron por el noutro dia | B 1149BIS |
| Perome feriron por el noutᵒ dia | V 742 |
| - | - | - |
| 6 | fui a San Servando se o ve[e]ria: | TC |
| Fui a sā seruando seo veria | B 1149BIS |
| fui a san seruando seo ueria | V 742 |
| - | - | - |
| 7 | poden-m’agora [guardar, | TC |
| Podēmagora | B 1149BIS |
| podēmagora. | V 742 |
| - | - | - |
| 8 | mais non me partirán de o amar]. | TC |
| < > | B 1149BIS |
| < > | V 742 |
| - | - | - |
| 9 | E pero m’aguardan que o [eu] non veja, | TC |
| E pero maguardā q̄o nō veia | B 1149BIS |
| E ꝑo maguardā q̄ o nō ueia | V 742 |
| - | - | - |
| 10 | esto non pode seer per ren que seja: | TC |
| Esto nō pode seer ꝑ rē q̄ seia | B 1149BIS |
| esto nō pode seer ꝑ rē q̄ seia | V 742 |
| - | - | - |
| 11 | poden-m’agora [guardar, | TC |
| Podēmagora | B 1149BIS |
| poden magora. | V 742 |
| - | - | - |
| 12 | mais non me partirán de o amar]. | TC |
| < > | B 1149BIS |
| < > | V 742 |
| - | - | - |
| 13 | Muito me poden guardar, | TC |
| E iuuy tome poden guardar | B 1149BIS |
| E muytome poden guardar | V 742 |
| - | - | - |
| 14 | e non me partirán d[e] o amar. | TC |
| E nōme partirā do amar | B 1149BIS |
| enō me partirā do amar. | V 742 |
