UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Mia madre velida, e non me guardedesTC
Mha madre velida enōme guarđdesB 1149
Mha madre uelida enōme guardedesV 741
---
2d’ir a San Servando, ca, se o fazedes,TC
Dir a sā uando ca seo fazedesB 1149
dir a san seruando ca se o fazedesV 741
---
3morrerei d’amores.TC
⌈Moirerey damores ⸫⸻B 1149
morrerey damores.V 741
---
4E non me guardedes, se vós ben ajades,TC
E nō me guardedes se uos bē aiadesB 1149
E nō me guardedes se uos ben aiadesV 741
---
5d’ir a San Servando, ca, se me guardades,TC
Dir a sā seruādo ca seme guardadesB 1149
dir a san ƥuando ca seme guardadesV 741
---
6morrerei [d’amores].TC
MoirereyB 1149
morrey.V 741
---
7E, se me vós guardades d’atal perfia,TC
Esseme(l) nō guardades datal perfiaB 1149
E sseme nō guardades datal perfiaV 741
---
8d’ir a San Servando fazer romaria,TC
Dir a sā seruādo fazer romariaB 1149
dir a san ƥuando faz̃ romariaV 741
---
9morrerei [d’amores].TC
MoirereyB 1149
morrerey.V 741
---
10E, se me vós guardades, ben vo-lo digo,TC
E sseme uos guardades en bēuolo digoB 1149
E sseme uos guardades eu ben uolo digoV 741
---
11d’ir a San Servando veer meu amigo,TC
Dir asā uando veer meu amigoB 1149
dir a san ƥuando ueer meu amigoV 741
---
12morrerei [d’amores].TC
MoirereyB 1149
morrẽyV 741
---
13-TC
B’ 1149 (UC 1152)B 1149
-V 741
---
14-TC
< >B 1149
-V 741
---
15-TC
< >B 1149
-V 741
---
16-TC
< >B 1149
-V 741
---
17-TC
< >B 1149
-V 741
---
18-TC
< >B 1149
-V 741
---
19-TC
< >B 1149
-V 741
---
20-TC
E sseme nō guardades datal perfiaB 1149
-V 741
---
21-TC
Dir a sā seruando ca seme guardadesB 1149
-V 741
---
22-TC
MoirereyB 1149
-V 741
---
23-TC
< >B 1149
-V 741
---
24-TC
< >B 1149
-V 741
---
25-TC
< >B 1149
-V 741