UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
R

Esta cantiga fez Martin Soarez come en maneira de tençon con Paai Soarez, e é d’escarnho. Este Martin Soarez foi de Riba de Limia, en Portugal, e trobou melhor ca todo-los que trobaron, e ali foi julgado antr’os outros trobadores.

TC

Esta cantiga fez Mʳ soarēz com̄ ē manr̄a de tēçom cō paay soarez ꞇ he descarnho este Mʳ soatez foy de Riba delimha ē port̄ ꞇ tᵒbou melhʳ ca dodolꝯ q̄ trobarō ꞇ ali foy julgado antros outres trobadots̄

Esta cantiga fez M̄soarez com̄ ē manrā de tenzon paay soarez et e de scarnho. Este M̄. soarezfoy

B 144
---
1– Paai Soarez, venho-vos rogarTC
Ay paay soarez uenhouꝯ rogaꝝB 144
---
2por un meu ome que non quer servir,TC
por hū meu homʳ q̄ nō q̄r ƥuirB 144
---
3que o façamos mí e vós jograrTC
q̄o façamꝯ mi ꞇ uos lograrB 144
---
4en guisa que possa per i guarir;TC
⌈ē guisa q̄ possa ꝑ hy guarirB 144
---
5pero sera-nos grave de fazer,TC
⌈ꝑo seranꝯ graue de fazerB 144
---
6ca el non sabe cantar nen dizerTC
⌈ca el nō sabe cantar nē dizerB 144
---
7ren per que se pague del quen o vir.TC
⌈tē ꝑ q̄ se pague del q̄no uirB 144
---
8– Martin Soarez, non poss’eu osmarTC
Maram soatez nō posseu osmarB 144
---
9que no-las gentes queran consentirTC
q̄ nolas gent̄s q̄rā consentirB 144
---
10de nós tal omen fazermos pojarTC
⌈denos tal homē fazermꝯ porarB 144
---
11en jograria, ca, u for pedir,TC
⌈ē rograria ca hu for pedirB 144
---
12algun vera o vilã[o] se[e]rTC
⌈algū uerao vilāserB 144
---
13trist’e [no]joso e torp’e sen-sab[e]r,TC
t̄ ste roso ꞇ torpe sē sabrB 144
---
14e aver-s’-á de nós e del riir.TC
⌈ꞇ au’ssa deuos ꞇ del tijrB 144
---
15– Paai Soares, o om’é de seuTC
Paay soares oham̄ deseuB 144
---
16triste e nojoso e torp’e sen mester;TC
⌈t’ste ꞇ noioso ꞇ torpe sem mesterB 144
---
17per[o] faremos nós de[l], cuido-m’eu,TC
⌈ꝑ faremꝯ nos de cuydumeuB 144
---
18jograr se én de vós ajuda ouver,TC
⌈jograr seen deuoS ajuda ouuerB 144
---
19ca lhe daredes vós esse saio[n],TC
⌈calħ daredes uos esse sayoB 144
---
20e porrei-lh’eu nome jograr «Sison»,TC
ꞇ porrey / lheu nom̄ rograr sisomB 144
---
21e con tal nome guarra per u quer.TC
ꞇ concal nome gualrra ꝑ hu q̄rB 144
---
22– Martin Soarez, a mí sera greuTC
Marā soarez amj ƥa greu /B 144
---
23de lh’o saion dar, e, pois que lho der,TC
delho saiō dar ꞇ poys q̄ lho dei /B 144
---
24non diga el que lho nulh’om’er deu;TC
nō diga el q̄lho nulhom̄rdeu /B 144
---
25e, se o el per ventura disser,TC
ꞇ seo el ꝑ uenturadisƥB 144
---
26mui ben sei eu que lhe diran enton:TC
muy bē say eu oq̄lhe dirā entō /B 144
---
27«Confunda Deus quen te deu esse donTC
confunda deꝯ q̄m te deu esse domB 144
---
28nen quen te fezo jograr ne[n] segrer».TC
nē aq̄m de fezo lograr ne segneurB 144
---
29– Paai Soarez, tenh’eu por razonTC
Paay soarez denħu por razōB 144
---
30de pojar ja o vilão grodon;TC
⌈de poiar ja ovilaāo grodōB 144
---
31des i, posface del[e] quen quiser.TC
⌈de si posface [ ] del q̄m qⁱƥB 144
---
32[– Martin Soarez, ............- onTC
< >B 144
---
33............................................ -onTC
< >B 144
---
34............................................ -er]TC
< >B 144