| 1 | Muitos dizen que gran coita d’amor | TC |
| Muytos dizē q̄ gram coita damor | B 1107 |
| Muytus dizen que gram coita damor | V 698 |
| - | - | - |
| 2 | os faz en máis de mil guisas cuidar; | TC |
| Os fazē mays de mil guysas cuidar | B 1107 |
| os fazen mays de mil guysas cuydar | V 698 |
| - | - | - |
| 3 | e devo-m’eu dest’a maravilhar, | TC |
| E deuomeu desta marauilhar | B 1107 |
| edeuomeu desta marauilhar | V 698 |
| - | - | - |
| 4 | que por vós moir’e non cuido, senhor, | TC |
| Q̄ por uos moyre nō cuydo senhor | B 1107 |
| que por uos moyre nō cuydo senhor | V 698 |
| - | - | - |
| 5 | senon en como parecedes ben: | TC |
| Senō encomo parecedes bē | B 1107 |
| se non encomo parecedes ben | V 698 |
| - | - | - |
| 6 | des i, en como averei de vós ben. | TC |
| Desy en como auerey deuos bē | B 1107 |
| desy encomo (p*) auerey deuos ben | V 698 |
| - | - | - |
| 7 | E, se oj’ome á cuidados, ben sei, | TC |
| E sse iomē a cuydadꝯ bē sey | B 1107 |
| E sse oiomē a cuydadꝯ ben sey | V 698 |
| - | - | - |
| 8 | se per coita d’amor an de seer, | TC |
| Se ꝑ coita damor an de seer | B 1107 |
| se ꝑ coita damor an de seer | V 698 |
| - | - | - |
| 9 | que eu devia cuidados aver; | TC |
| Q̄ eu deuya cuydadꝯ auer | B 1107 |
| q̄ eu deuia cuydadus auer | V 698 |
| - | - | - |
| 10 | pero, senhor, nunca en al cuidei, | TC |
| Pero senhor nūca en al cuydei | B 1107 |
| ꝑo senhor nūca en al cuydei | V 698 |
| - | - | - |
| 11 | senon [en como parecedes ben: | TC |
| ⌈Senō ⸫⸻ | B 1107 |
| senō. | V 698 |
| - | - | - |
| 12 | des i, en como averei de vós ben], | TC |
| < > | B 1107 |
| < > | V 698 |
| - | - | - |
| 13 | ca me coita voss[o] amor assi | TC |
| Came coyta uossamor assy | B 1107 |
| Came coyta uossamor assy | V 698 |
| - | - | - |
| 14 | que nunca dorm’i, se Deus mi perdon, | TC |
| Q̄ nūca dormi se ds̄ mi pardō | B 1107 |
| q̄ nunca dormi se đs mi perdon | V 698 |
| - | - | - |
| 15 | e cuido sempre no meu coraçon; | TC |
| E cuydo sempᵉ no meu coraçō | B 1107 |
| e cuydo semp̃ no meu coraçon | V 698 |
| - | - | - |
| 16 | pero non cuid’[en] al des que vos vi | TC |
| ₽o nō cuydal desq̄uꝯ vi | B 1107 |
| ꝑo non cuydal desq̄uꝯ ui | V 698 |
| - | - | - |
| 17 | senon en [como parecedes ben: | TC |
| ⌈Senō en | B 1107 |
| senō en. | V 698 |
| - | - | - |
| 18 | des i, en como averei de vós ben]. | TC |
| < > | B 1107 |
| < > | V 698 |
| - | - | - |
| 19 | E d’amor sei que nulh’omen non ten | TC |
| E damor sey q̄ nulhomē nō tē | B 1107 |
| E damor sey q̄ nulhomē nō ten | V 698 |
| - | - | - |
| 20 | én maior coita ca mi por vós ven. | TC |
| En mayor coita ca mi pᵉuos vē | B 1107 |
| en mayor coyta cami pᵉuos uen. | V 698 |
