| 1 | O meu amigo, que por min o sén | O meu amigo q̄ por mī ossen | O meu amigo q̄ por min o ssen |
| 2 | perdeu, ai madre, tornad’é sandeu, | Perdeu ay madre torna de sādeu | per den ay madre tornade sandeu |
| 3 | e, pois Deus quis que inda non morreu | E poys deus quis q̄ ynda nō moireu | e poys deus quis me ynda nō morreu |
| 4 | e a vós pesa de lh’eu querer ben, | E a uos pesa delhen q̄rer bē | e a uos pesa delheu querer bem |
| 5 | que me quera ja mal, mal me farei | ⌈Que me q̄ra ia mal malme farey | q̄ me q̄ra ia mal malme farey |
| 6 | parecer e desensandece-l’-ei. | Parecer he des en sandētaley | pareçẽ he đs en sandentaley |
| - | |
| 7 | Por Deus vos rogo, mia madre, perdon, | Por ds̄ uos rogo mha madre ꝑdō | Por deus uos rogo mħa madre p̃don |
| 8 | que mi-o leixedes ũa vez veer, | Q̄ mho leixedes huā vez ueer | q̄ mho leyxedes hūa uez ueer |
| 9 | ca lhi quer’eu ũa cousa dizer | Calhi q̄reu huā cousa dizer | calhi q̄reu huā cousa dizer |
| 10 | per que guarra, se me vir, e, se non, | Perq̄ guaira seme vir esse nō | per q̄ guarra seme uir esse nō |
| 11 | que me quera [ja mal, mal me farei | Q̄ me q̄ra | q̄ me q̄ra. |
| 12 | parecer e desensandece-l’-ei]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | E el á perdudo o sén por min, | E el a perdudo o sem por mī | E el a perdudo o sem por mī |
| 14 | que lhi esta coita dei, madr’e senhor, | Q̄ lhi esta coyta dey madre senhor | q̄ lhi esta coyta dey madre senhor |
| 15 | e guarria, ca mi á mui grand’amor, | E guairia ca mha muy grãdamor | eguarria ea mha muy grandeamor |
| 16 | se me visse i; se non, des aqui, | Se meuisse ysse nō deaqui | se meuisse sse nō desaqⁱ |
| 17 | que me queira [ja mal, mal me farei | ⌈Q̄ me q̄ira | q̄ me q̄rra. |
| 18 | parecer e desensandece-l’-ei]. | < > | < > |
