UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1En grave dia me fez Deus nacerTC
En graue dia me ds̄ nacerB 1090
En graue dia me fez deꝯ nacerV 681
---
2[en] aquel dia e[n] que eu naci,TC
Aquel dia eque eu naçiB 1090
aquel dia eque eu naçiV 681
---
3e grave dia me fezo veerTC
E graue dia me fez o ueerB 1090
e graue dia me fez o ueerV 681
---
4a mia senhor u a primeiro vi,TC
A mha senhor hua primeiro viB 1090
amha senhor huā primeyro uiV 681
---
5e grave dia vi os olhos seus,TC
E graue dia ui olhos seꝯB 1090
egraue dia ui os olhos seꝯV 681
---
6e grave dia mi fez enton DeusTC
⌈E graue dia mi fez enton ds̄B 1090
egraue dia mi fez enton deꝯV 681
---
7veer quan ben parece parecer.TC
veer Quam bē parare parecerB 1090
ueer quam ben parece parecerV 681
---
8E grave dia mi fez entenderTC
E g̃ue dia mi fez entenderB 1090
E g̃ue dia mi fez entenderV 681
---
9Deus quan muito ben eu dela ‘ntendi,TC
Ds̄ quā muyto bē eu delantēdiB 1090
đs quā muyto bē eu delantendiV 681
---
10e grave dia mi fez conhocerTC
E g̃ue dia mi fez conhocerB 1090
e g̃ue dia mi fez conhocerV 681
---
11aquel dia [en] que a conhoci;TC
Aqꝉ dia q̄ a conhociB 1090
aq̄l dia q̄ a conhoçiV 681
---
12e grave dia mi-a fez enton, meusTC
E g̃ue dia mha fez ēton meꝯB 1090
e graue dia mha fez entō meꝯV 681
---
13amigos, grave dia, mi-a fez DeusTC
amigꝯ ⌈Graue dia mha fez ds̄B 1090
amigꝯ graue dia mha fez desV 681
---
14tan gran ben, como lh’eu quero, querer.TC
Tā gr̃a bē comolheu q̄ro (dizer) q̄rerB 1090
tan g̃m ben comolheu q̄ro querer.V 681
---
15E grave dia por mí lhi faleiTC
E g̃ue dia pᵉ mi lhi faleyB 1090
E graue dia pᵉ mi lhi faleyV 681
---
16aquel dia [e]n que lh’eu fui falar,TC
Aqꝉ dian q̄lheu fuy falarB 1090
aq̄l dian q̄lheu fuy falarV 681
---
17e grave dia por mí a cateiTC
E g̃ue dia pᵉ mi acateyB 1090
eḡue dia pᵉ mi acateyV 681
---
18dos meus olhos quando a foi catar;TC
Do meꝯ olhos quādoa foy catarB 1090
dꝯ meꝯ olhos quādoa fuy catarV 681
---
19e grave dia foi por mí entonTC
E g̃ue dia foy pᵉmi entōB 1090
eḡue dya foy pᵉmi entōV 681
---
20quando a vi, grave dia, ca non-TC
⌈Quandoa vy Graue dia ca nūB 1090
quādoa uy ḡue dia ca nūV 681
---
21ca eu dona tan fremosa veerei.TC
ca eu dona tā fremosa ueereyB 1090
ca eu dona tā f̃mosa ueereyV 681
---
22E grave dia por mí comeceiTC
E g̃ue dia pᵉ mi comeceyB 1090
E g̃ue dia pᵉmi comeceyV 681
---
23con mia senhor quand’eu fui começarTC
Cō mha senhor ꝙʷdeu fuy (falar) comecarB 1090
cō mha senhor ꝙ̄ deu fuy começarV 681
---
24con ela, grave dia desejeiTC
E (g̃ue dia) Con ela g̃ue dia deseieyB 1090
con ela g̃ue dia deseieyV 681
---
25quan muito ben m’ela fez desejar;TC
Quā muyto bē mela fez deseiarB 1090
quam muyto ben mela fez deseiarV 681
---
26grave dia foi por mí de-la sazonTC
Graue dia foy pᵉ mi dela sazonB 1090
ḡue dia foy pᵉmi dela sazonV 681
---
27que eu a vi, grave dia: pois nonTC
⌈Q̄a eu vi g̃ue dia poys nōB 1090
q̄a eu ui g̃ue dia poys nonV 681
---
28morri por ela, nunca morrerei.TC
Moiri pᵉ ela nūca moirereyB 1090
moiri pᵉ ela nunca morrerey.V 681
---
29E, porque m’eu dela [enton] quitei,TC
E porq̄meu dela qⁱteyB 1090
E por q̄ meu dela qⁱteyV 681
---
30esmoresco mil vezes, e non sei,TC
Esmoresco mil vezes enō seyB 1090
esmoresco mil uezes enō seyV 681
---
31per bõa fe, nulha parte de min.TC
Per boa fe nulha parte de mīB 1090
per bōa fe nulha parte demīV 681
---
32E non mi ponhan culpa des aquiTC
E nō mi ponhā culpa desaquiB 1090
E nō mi ponhā culpa de saquiV 681
---
33de seer sandeu, ca ensandeciTC
De seer sandeu ca enssandeçiB 1090
de seer sandeu ca enssandeçiV 681
---
34pola máis fremosa dona que sei.TC
Pola mays fremosa dona q̄sseyB 1090
pola mays fremosa dona q̄sseyV 681