| 1 | Cuidades vós que mi faz a mí Deus | TC |
| Cuydades uos que mj faz amj deꝯ | B 1080 |
| Cydades uos q̄ mi faz ami deus | V 672 |
| - | - | - |
| 2 | por outra ren tan muito desejar | TC |
| Por outra ren tan muyto deseiar | B 1080 |
| por outra ren tan muyto deseiar | V 672 |
| - | - | - |
| 3 | aquesta dona, que me faz amar, | TC |
| A questa dona que me faz amar | B 1080 |
| a questa dona que me faz amar | V 672 |
| - | - | - |
| 4 | senon por mal de mí e destes meus | TC |
| Se non por mal demj edestes meꝯ | B 1080 |
| se non por mal demi edestes meꝯ | V 672 |
| - | - | - |
| 5 | olhos, e por me fazer entender | TC |
| ⌈Olhos epor me fazer entender | B 1080 |
| olhos eporme fazer entender | V 672 |
| - | - | - |
| 6 | qual é a mui gran coita de sofrer? | TC |
| Qual e amuy g̃m coyta de sofrer | B 1080 |
| qual e a muy gram coyta de sofrer | V 672 |
| - | - | - |
| 7 | E non mi-os fui os seus olhos mostrar | TC |
| E nōmhos fui os seꝯ olhꝯ mostrar | B 1080 |
| E nonmhos fui os seꝯ olhꝯ mostrar | V 672 |
| - | - | - |
| 8 | Deus nen mi-a fez[o] filhar por senhor | TC |
| d’s nēmha fez filhar pᵉ senhor | B 1080 |
| đs nē mha fez filhar pᵉ senhor | V 672 |
| - | - | - |
| 9 | senon porque ouv’El [mui] gran sabor | TC |
| Se non pᵉ que ouuel gram sabor | B 1080 |
| se nō pᵉ q̄ ouuel gm̃ sabor | V 672 |
| - | - | - |
| 10 | [de] que sofr’eu, con estes meus, pesar, | TC |
| Que sofreu con estes meꝯ pesar | B 1080 |
| q̄ sofreu cō estes meꝯ pesar | V 672 |
| - | - | - |
| 11 | olhos, e por mi fazer enten[der | TC |
| ⌈Olhus epᵉmj fazer. | B 1080 |
| olhꝯ epᵉmi fazer entē | V 672 |
| - | - | - |
| 12 | qual é a mui gran coita de sofrer]. | TC |
| < > | B 1080 |
| < > | V 672 |
| - | - | - |
| 13 | E vi eu os seus olhos por meu mal | TC |
| E uy eu os seꝯ olhꝯ pᵉmeu mal | B 1080 |
| E uy eu os seꝯ olhꝯ pᵉmeu mal | V 672 |
| - | - | - |
| 14 | e o seu mui fremoso parecer, | TC |
| E seu muy f’moso parecer | B 1080 |
| es seu muy fremoso parecer | V 672 |
| - | - | - |
| 15 | e por meu mal mi-a fezo Deus veer | TC |
| E pᵉ meu mal mha fezo d’s ueer | B 1080 |
| epᵉ meu mal mha fezo đs ueer | V 672 |
| - | - | - |
| 16 | enton daquestes meus, ca non por al, | TC |
| Enton daquestes meꝯ ca nō pᵉ al | B 1080 |
| entō da q̄stes meꝯ ca nō pᵉal | V 672 |
| - | - | - |
| 17 | olhos, e por mi fazer enten[der | TC |
| ⌈Olhꝯ e pᵉmj. | B 1080 |
| olhꝯ epᵉmi faz̃ entē. | V 672 |
| - | - | - |
| 18 | qual é a mui gran coita de sofrer]. | TC |
| < > | B 1080 |
| < > | V 672 |
