| 1 | – Abril Perez, muit’ei eu gran pesar | Abril perez muytei eu grā pesar | Abril perez muytei eu grā pesar |
| 2 | da gran coita que vos vejo sofrer, | Da gram coyta que uꝯ ueio sofrer | da gram coyta queuꝯ ueio sofrer |
| 3 | ca vos vejo come mí lazerar | Ca uꝯ ueio come mj lazerar | ca uꝯ ueio come mi lazerar |
| 4 | e non poss’a mí nen a vós valer, | E non possamj nen auos ualer | enon possami nē auos ualer |
| 5 | ca vós morredes come eu d’amor; | Ca uos moiredes comeu damor | ca uos morreredes comeeu damor |
| 6 | e, pero x’ést’a mia coita maior, | E peroxesta mha coyta mayor | epero xesta mha coyta mayor |
| 7 | dereito faç’en me de vós doer. | Dereyto façen me de uos doer | dereyto fazen me deuos doer. |
| - | |
| 8 | – Don Bernaldo, quero-vos preguntar | Don bernaldo querouꝯ p’guntar | Don bernaldo q̄ro uꝯ p̄guntar |
| 9 | com’ousastes tal cousa cometer | Comous astes tal cousa comecer | comou sastes tal cousa cometer |
| 10 | qual cometestes en vosso trobar, | Qual cometestes en uosso trobar | qual cometestes en uosso trobar |
| 11 | que vossa coita quisestes põer | Que uossa coyta quisestes pōer | que uossa coita qⁱsestes poner |
| 12 | con a minha, que, quant’é mia senhor, | Com a minha que quante mha senhor | cō a minha q̄ quante mha senhᵉ |
| 13 | Don Bernaldo, que a vossa melhor, | Don bernaldo que a nossa melhor | don bernaldo q̄ a uossa melhᵉ |
| 14 | tanto me faz maior coita sofrer. | < > | tātome faz mayor coita sofrer. |
| - | |
| 15 | – Abril Perez, fostes-me demandar | Abril perez fostes me demandar | Abril ꝑez fostes me demandar |
| 16 | de tal demanda que resposta non | De tal demanda que resposta non | de tal demanda q̄ rresposta nō |
| 17 | á i mester, e conven de provar | Ha hy mester e cōuem de prouar | ha hy mester ecō uera de ꝓuar |
| 18 | o que dis[s]estes das donas; enton | O que disestes das donas entom | e q̄ disestes das donas ētom |
| 19 | enmentemo-las, e sabe-las-an, | Enmēte molas e sabelas an | ēmētemolas et sabelas an |
| 20 | e, pois-las souberen, julgar-nos-an, | E poys las souber em julgarnas ham | et poyslas souberē iulgarnas ham |
| 21 | e vença quen tever melhor razon. | E uenca quē teu’ melhor razon | et uēza quē teũ melhor razō. |
| - | |
| 22 | – Don Bernaldo, eu iria ementar | Don bernaldo euhyria ementar | Don bernaldo euhyrra emētar |
| 23 | a mia senhor, assi Deus me perdon, | A mha senhor assy d’s me perdom | a mha senhor assy des me ꝑdom |
| 24 | se non ouves[s]e med’en lhe pesar; | Se non ouuese med ēlhe pesar | senō ouuese med ēlhe pesar |
| 25 | eu a diria mui de coraçon, | Eu adyria muy de coracon | eu adyria muy de corazō |
| 26 | ca ũa ren sei eu dela, de pran: | Ca hūa ren sey eu dela pram | ca huā rrē sey eu dela deprā |
| 27 | que, pois-la souberen, conhocer-lh’-an | Que poys la souberē conhoc’lham | q̄ poysla souberē conhoc̃lhā |
| 28 | melhoria quantas no mundo son. | Melhoria ꝙʷtas no mundo ssem | melhoria ꝙ̄tas no mūdo ssom. |
| - | |
| 29 | – Abril Perez, os olhos enganar | Abril perez os olhos enganar | Abril ꝑez os olhos enganar |
| 30 | van omen das cousas que gran ben quer: | Nam homē das cousas q̄ grā bē quer | uā homē das cousas q̄ grā bē q̄r |
| 31 | assi fezeron vós, a meu cuidar; | Assy fez’om uos ameu cuydar | assy fezõm uos a meu cuydar |
| 32 | e, por seer as[s]i com’eu dis[s]er, | E por seer asy comeu di | epor seer asy comeu diƥ |
| 33 | se vós vistes algũa dona tal, | Se uos uistes alguna dona tal | seuos uistes alguā dono tal |
| 34 | tan fremosa e que tan muito val, | Tan fremosa e que tā muyto ual | tā fr̄mosa ꞇ q̄ tā muyto ual |
| 35 | mia senhor é, ca non outra molher. | Mha senhor he ca non out̃ melhor | mha senhor he ca nō out̃ molher |
| - | |
| 36 | – Don Bernaldo, quero-vos conselhar | Don bernaldo querouꝯ consselhar | Don bernaldo q̄rouꝯ cōsselhar |
| 37 | ben e creede-m’én se vos prouguer: | Ben e creedemē seuꝯ prouguer | bē e creedemē seuꝯ prouguer |
| 38 | que non digades que ides amar | Que non digades que hides amar | q̄ nō digades q̄ hides amar |
| 39 | bõa dona, ca vos non é mester | Bona dona cauꝯ non e mester | boā dona cauꝯ nō e mester |
| 40 | de dizerdes de bõa dona mal, | De dizerdes de bona dona mal | de dizerdes de bona dona mal |
| 41 | ca ben sabemos, Don Bernaldo, qual | Ca ben sabemꝯ don bernaldo qual | ca ben sabemꝯ don bernaldo qual |
| 42 | senhor sol sempr[e] a servir segrel. | Senhor sol sempra uir segrel | senhᵉ sol sempra ƥuir segrel. |
