| 1 | Non vos sabedes, amigo, guardar | Non uꝯ sabedes amigo guardar | Non uꝯ sabedes amigo guardar |
| 2 | de vos saberen, por vosso mal sén, | Deuꝯ saberem por uosso mal sen | deuꝯ saberem por uosso mal sē |
| 3 | como me vós sabedes muit’amar | Como me uos sabedes muytamar | comome uos sabedes muytamar |
| 4 | nen a gran coita que vos por mí ven; | Nena gram coyta queuꝯ por mj uen | nena gram coyta q̄uꝯ por mi uen |
| 5 | e quero-vos end’eu desenganar: | ⌈E querouꝯ enden desanganar | equerouꝯ endeu desenganar |
| 6 | se souberen que mi queredes ben, | Se soube ren que mj queredes ben | se souberē quemi queredes ben |
| 7 | quite sodes de nunca mi falar. | Quyte sodes de nuncamj falar | quyte sodes denūcami falar. |
| - | |
| 8 | Per nulha ren non me posso quitar | Per nulha ren nōme posso qⁱtar | Per nulha rē nō me posso qⁱtar |
| 9 | de falar vosc’, e sempre me temi | De falar uosque semp’me temj | de falar uos semmi temi |
| 10 | de mo saberen, ca m’an d’alongar | Demo sab’em camā dalongar | demho sabẽm caman dalōg̃r |
| 11 | de vós, se o souberen, des ali; | De uos seo soub’em desaly | deuos seo soubẽm desaly |
| 12 | e quero-vos end’eu de[senganar: | ⌈E querouꝯ | eq̄rouꝯ endeu de |
| 13 | se souberen que mi queredes ben, | < > | < > |
| 14 | quite sodes de nunca mi falar]. | < > | < > |
| - | |
| 15 | Do que me guarda tal é seu cuidar: | Do que me guarda tal e seu cuydar | Do q̄me guarda tal e seu cuydar |
| 16 | que amades, amig’, outra senhor, | Que amades ami gout̃ senhor | q̄ amades amigout̃ senhᵉ |
| 17 | ca, se a verdade poder osmar, | Casse auerdade poder osmar | ca sse auerdade poder osmar |
| 18 | nunca veredes ja máis u eu for; | Nunca ueredes ia mays hu eu for | nūca ueredes ia mays hu eu for |
| 19 | e quero-vos end’eu [desenganar: | ⌈E querouꝯ | eq̄rouꝯ endeu |
| 20 | se souberen que mi queredes ben, | < > | < > |
| 21 | quite sodes de nunca mi falar]. | < > | < > |
| - | |
| 22 | E, se avedes gran coita d’amor, | E sse auedes grā coyta damor | E sse auedes grā coita damor |
| 23 | ave-la-edes per mí, [e] maior, | Auelaedes ꝑmj mayor | auelaedes ꝑ mī mayor |
| 24 | ca de longi mi vos faran catar. | Ca delongi miuꝯ farā catar | ca delongi miuꝯ farā catar |
