UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1O voss’amig’á de vós gran pavor,TC
O uossamiga deuos gram pauorB 1015
O uossamiga de uos grā pauorV 605
---
2ca sab’el que vos fazen entenderTC
Ca sabel queuꝯ fazen entenderB 1015
ca sabel q̄uꝯ fazen entenderV 605
---
3que foi, amiga, de vós mal dizer;TC
Que foy amiga deuos mal dizerB 1015
que foy amiga deuos mal dizerV 605
---
4mais voss’amigo diz end’o melhor:TC
Mays uossamigo dizendo melhorB 1015
mays uossamigo dizendo melhorV 605
---
5que de quanto disse de vós e dizTC
Que de quanto disse deuos e dizB 1015
que de quanto disse deuos e dizV 605
---
6vó-lo julgad’assi come senhor,TC
Volo iulgadassy come senhorB 1015
uolo uilgadassy come senhorV 605
---
7ca diz que non quer i outro juiz.TC
⌈Ca diz que non query outro juyzB 1015
ca diz que nō query outroJuiyzV 605
---
8Queixades-vos del, mais, se Deus quiser,TC
Queixa desuꝯ del mays se d’s quiB 1015
Queixadesuꝯ del mays se đs qⁱV 605
---
9saberedes a pouca de sazonTC
Saberedes a pouca de sazonB 1015
saberedes e pouca de sazōV 605
---
10que nunca disse de vós se ben non,TC
Que nunca disse deuos seben nonB 1015
q̄ nūca disse deuos se bē nōV 605
---
11nen dira, mais diz quant’i á mester:TC
Nen dira mays diz quanti a mest’B 1015
nē dira mays diz quāti a mest̃V 605
---
12que de quanto disse de vós e dizTC
Que de quanto disse deuos e dizB 1015
q̄ de quanto disse deuos e dizV 605
---
13vó-lo julgade como vos prouguer,TC
Volo iulgade comou ꝯ prouguerB 1015
uolo uilgate comouꝯ prouguerV 605
---
14ca diz que non quer i outro juiz.TC
⌈Ca diz que non quer hiB 1015
ca diz q̄ nō q̄r hy outro JuyzV 605
---
15Rogou-m’el muito que vos jurass’euTC
Rogoumel muyto que uꝯ iurasseuB 1015
Rogoumel muyto q̄uꝯ iurasseuV 605
---
16que nunca disse de vós senon ben,TC
Que nunca disse deuos senon benB 1015
q̄ nūca disse de uos se nō benV 605
---
17nen o dira, e ar diz outra ren,TC
Nono dira ear diz outr a renB 1015
nono dira ear diz outra renV 605
---
18e non á máis que diga, cuido-m’eu:TC
E non a mays que diga cuydomeuB 1015
e nō a mays q̄ diga cuydomeuV 605
---
19que de quanto disse de vós e dizTC
Que de quanto disse deuos e dizB 1015
q̄ de quanto disse deuos e dizV 605
---
20vós julgad’i o voss[o] e o seu,TC
Vos iulgadi o uosseo seuB 1015
uos uulgadi o uosseo seuV 605
---
21ca diz que non quer i [outro juiz].TC
⌈Ca diz.B 1015
ca diz que nō q̄r hy.V 605
---
22[E] filhad’o seu preito, como diz,TC
Filhado seu p’yto como dizB 1015
Filhado seu yto como dizV 605
---
23sobre vós, e conselho-vo-lo eu,TC
Sobre uos e consselho uolo euB 1015
sobre uos econ sselhouolo euV 605
---
24e non ponhades i outro juiz.TC
E non ponhades hi outᵒ juyzB 1015
e non ponhades hi outᵒ JuyzV 605