| 1 | Ai mia filha, por Deus, guisade vós | TC |
| Ay mha filha por deꝯ guysa deuꝯ | V 599 |
| - | - | - |
| 2 | que vos veja [e]sse fustan trager | TC |
| que uꝯ ueia sse fustā trager | V 599 |
| - | - | - |
| 3 | voss’amig’, e tod’a vosso poder | TC |
| uossamig etoda uo sso poder | V 599 |
| - | - | - |
| 4 | veja-vos ben con el estar en cos, | TC |
| ueia uꝯ ben con el estar encos | V 599 |
| - | - | - |
| 5 | ca, se vos vir, sei eu ca morrerá | TC |
| ca seuꝯ uir sey eu ca morrera | V 599 |
| - | - | - |
| 6 | por vós, filha, ca mui ben vos está. | TC |
| por uos filha ca mui ben uꝯ esta | V 599 |
| - | - | - |
| 7 | Se vo-lo fustan estevesse mal, | TC |
| Seuolo fustan esteuesse mal | V 599 |
| - | - | - |
| 8 | non vos mandaria ir ant’os seus | TC |
| nō uꝯ mandaria hir antꝯ seꝯ | V 599 |
| - | - | - |
| 9 | olhos; mais guisade cedo por Deus | TC |
| olhꝯ mays grisa de zedo pᵉđs | V 599 |
| - | - | - |
| 10 | que vos veja, non façades end’al, | TC |
| q̄ uꝯ ueia nō fazades endal | V 599 |
| - | - | - |
| 11 | ca, se vos vir, sei [eu] ca morrerá | TC |
| ca sseuꝯ uir sey ca morrera | V 599 |
| - | - | - |
| 12 | [por vós, filha, ca mui ben vos está]. | TC |
| < > | V 599 |
| - | - | - |
| 13 | E, como quer que [a] vós el seja | TC |
| E como q̄r q̄ uos el seia | V 599 |
| - | - | - |
| 14 | sanhudo, pois que vo-lo fustan vir, | TC |
| sanhudo poys q̄ uo l(h)o fustā uir | V 599 |
| - | - | - |
| 15 | avera gran sabor de vos cousir; | TC |
| aũa gran ssabor deuos cousir | V 599 |
| - | - | - |
| 16 | e guisade vós como vos veja, | TC |
| egⁱsadeuꝯ como uos ueia | V 599 |
| - | - | - |
| 17 | [ca, se vos vir, sei eu ca morrerá | TC |
| < > | V 599 |
| - | - | - |
| 18 | por vós, filha, ca mui ben vos está]. | TC |
| < > | V 599 |
