| 1 | – Don’á que diz que morrerá d’amor | TC |
| D unha que diz que moirera damor | B 1001 |
| Dunha que diz que morrera damor | V 590 |
| - | - | - |
| 2 | o voss’amigo se vo-lo veer | TC |
| O uossamigo se uolo ueer | B 1001 |
| o uossamigo seuolo ueer | V 590 |
| - | - | - |
| 3 | non faço, filha; mais quer’eu saber | TC |
| non faço Filha mays quereu saber | B 1001 |
| nō faço filha mays quereu saber | V 590 |
| - | - | - |
| 4 | que perç’eu i se por vós morto for. | TC |
| < > | B 1001 |
| que perçeu hi se por uos morto for | V 590 |
| - | - | - |
| 5 | – Direi-vos, madr’, as perdas que á i: | TC |
| < > | B 1001 |
| direyuꝯ madras perdas que a hi | V 590 |
| - | - | - |
| 6 | perder-s’-á el e poss’eu [i] perder | TC |
| < > | B 1001 |
| perderssa el eposseu perder | V 590 |
| - | - | - |
| 7 | o corp’, e vós, madr’, o vosso por mí. | TC |
| < > | B 1001 |
| o corpe uos madro uosso pormi. | V 590 |
| - | - | - |
| 8 | – Ai mia filha, entenderá quen-quer | TC |
| < > | B 1001 |
| Ay mha filha en tendera quē q̄r | V 590 |
| - | - | - |
| 9 | que vós teedes por el sa razon; | TC |
| < > | B 1001 |
| q̄ uos teedes pᵉ el ssa razō | V 590 |
| - | - | - |
| 10 | mais dized’ora, se Deus vos perdon, | TC |
| < > | B 1001 |
| mays dizedora sse đs uꝯ ꝑdon | V 590 |
| - | - | - |
| 11 | que perç’eu i se x’el morrer quiser. | TC |
| < > | B 1001 |
| q̄ perzeu hi sexel morrer qⁱ | V 590 |
| - | - | - |
| 12 | – Direi-vos, madre, quant’eu entend’i: | TC |
| < > | B 1001 |
| direyuꝯ madre quanteu entendi | V 590 |
| - | - | - |
| 13 | perder-s’-á el e perderei enton | TC |
| < > | B 1001 |
| ꝑ derssa el eperderey entō | V 590 |
| - | - | - |
| 14 | o corp’, e vós, madr’, o vosso por min. | TC |
| < > | B 1001 |
| o corpe uos madro uosso pᵉmī. | V 590 |
