UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Oimais, amiga, quer’eu ja falarTC
O(o)y mays amiga quereu ia falarB 1000
Oy mays amiga quereu ia falarV 589
---
2con meu amigo quanto x’el quiser,TC
Con meu amigo quanto xel quiserB 1000
con meu amigo quāto xel quiserV 589
---
3vedes por que: ca tan gran ben mi querTC
Vedes por que ca tan g̃m ben mj querB 1000
uedes por que ca tan grā bē mi querV 589
---
4que ben vos dig’eu, quant’é semelhar,TC
Que ben uꝯ digueu quante semelharB 1000
que ben uꝯ digueu quante semelharV 589
---
5[per] quant’eu sei, que non ei de cuidar:TC
Quanteu sey que non ey de cuydarB 1000
quanteu sey que non ey de cuydarV 589
---
6non querria meu dano por saberTC
⌈Non queiria meu dano por saberB 1000
non querria meu dano por saberV 589
---
7que podia per i meu ben aver.TC
Que podia perj meu ben auerB 1000
que podia peri men bē auerV 589
---
8Falarei con el, que non m’estaraTC
Falarey cōel que nō mestaraB 1000
Falarey cōel q̄ nō me staraV 589
---
9mal nulha ren, e mesura fareiTC
Mal nulha ren e mesura fareyB 1000
mal nulha tē eme sura fareyV 589
---
10de lhi falar, ca, per quant’eu del sei,TC
Delhi falar. ca per quanteu del seyB 1000
delhi falar ca ꝑ quā teu del seyV 589
---
11que mi quer ben e sempre mi-o querra,TC
Que mj quer ben e ssen p’mho q̄iraB 1000
q̄ mi q̄r bē essenmho q̄rraV 589
---
12que vejades o grand’amor que mi á:TC
Que ueiades o g̃ndamor q̄ mhaB 1000
q̄ ueiades ogn̄ damor q̄ mhaV 589
---
13non querria [meu dano por saberTC
⌈Non queiria.B 1000
nō q̄rria.V 589
---
14que podia per i meu ben aver].TC
< >B 1000
< >V 589
---
15Falarei con el, pois está [a]ssi,TC
Falarey cō el poys estassyB 1000
Falarey cō el poys estassyV 589
---
16par Deus, amiga, ca sempre punhouTC
Par d’s amiga ca semp’ punhouB 1000
par đs amiga ca senp̃ punhouV 589
---
17de me servir; des i, nunca m’errouTC
De me uir. desi nūca meirou.B 1000
deme uir desi nūcamem niV 589
---
18des que meu fui, per quant’eu aprendi,TC
Desquemeu fuj per quanteu a p’ndiB 1000
desq̄ meu(*) fui ꝑ quā teu a p̃ndiV 589
---
19e máis vos direi que del entend’i:TC
E mays uꝯ direi que del entendiB 1000
emays uꝯ direi q̄ del entendiV 589
---
20non querria [meu dano por saberTC
⌈Non queiriaB 1000
non.V 589
---
21que podia per i meu ben aver].TC
< >B 1000
< >V 589
---
22E, pois m’el quer com’oides dizer,TC
E poys mel quer comoydes dizerB 1000
E poysmel q̄r comoydes dizerV 589
---
23de sa fala non ei ren que temer.TC
Dessa fala non ey ren que temerB 1000
dessa fala non ey tē q̄ temerV 589