[dern. rév. : 23/02/2024]Imprimer

1070 [= Tav 22,18]
Senhor fremosa, tan gran coita ei
Bernal de Bonaval

Senhor fremosa, tan gran coita ei
por vós que bon conselho non me sei
cuidand’en vós, mia senhor mui fremosa.
Por vós, que vi melhor d’outras falar
e parecer, non me sei conselhar
cuidand’en vós, mia se[nhor mui fremosa].
Non mi queredes mia coita creer:
creer-mi-a-edes, pois que eu morrer
cuidand’en vós, mia [senhor mui fremosa].
 
 
 
 
5
 
 
 
 

Manuscrits

B 1068, V 659

Éditions

I. Edicións críticas: Nunes (1972 [1932]: 426); Indini (1978: 121 [= LPGP 171]); Littera (2016: I, 152).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 233); Braga (1878: 126); Machado & Machado (1956: V, 85); Camargo et alii (1992: 32).

Variantes manuscrites

8 morrer] moirer B : mrier V

Paraphrase

(I) Señora fermosa, tan gran coita teño por vós que non encontro consolo axeitado pensando en vós, miña moi fermosa señora.
(II) Por vós, que vin falar mellor que outras e máis fermosa, non encontro consolo pensando en vós, miña moi fermosa señora.
(III) Non me queredes crer a miña coita: habédesma de crer despois de que eu morra pensando en vós, miña moi fermosa señora.

Métrique

Esquema métrico: 3 x 10a 10a 10’B (= Tav 26:69)

Encontros vocálicos: 8 -mi͜-a-

Notes

Texte
  • *

    A cantiga presenta unha regularidade rítmica notábel, con sistemático acento na 4ª sílaba métrica.

Rechercher
    Aucun résultat trouvé