[dern. rév. : 05/02/2025]Imprimer

350 [= RM 157,52]
Se ei coita, muito a nego ben
Fernan Gonçalvez de Seavra

Se ei coita, muito a nego ben,
pero que m’ei a do mundo maior
por vós; mais ei de vós tan gran pavor
que vos direi, mia sennor, que mi aven:
ei gran coita; demais, ei a jurar
que non ei coit’a quen me én preguntar.
A vós non ous’a gran coita dizer
que ei por vós eno meu coraçon,
e, con pavor, assi Deus me perdon,
que ei, sennor, de vos pesar fazer,
ei gran coita; demais, ei a jurar
[que non ei coit’a quen me én preguntar].
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 

Manuscrits

A 214

Éditions

I. Edicións críticas: Michaëlis (1990 [1904]: I, 417 [= LPGP 307]); Littera (2016: I, 330-331); Bruno (2022: 60-61); Staffieri (2024: 168).
II. Outras edicións: Carter (2007 [1941]: 125-126); Machado & Machado (1960: VII, 31); Arbor Aldea (2016b); Rios Milhám (2018b: III, 350).
III. Antoloxías: Ferreiro & Martínez Pereiro (1996b: 66).

Variantes manuscrites

4 vos] uus A

Variantes éditoriales

4 vos] vus Michaëlis   6 me] m(e) Michaëlis : m' Littera   10 vos] vus Michaëlis   12 me] m(e) Michaëlis : m' Littera

Paraphrase

(I) Se teño coita, ocúltoa moi ben, aínda que sufro a maior do mundo por vós; mais de vós teño tan gran pavor que vos direi, miña señora, o que me acontece: teño gran coita; e, por riba, teño que xurar que non teño coita a quen me pregunte por iso.

(II) A vós non ouso dicirvos a gran coita que teño por vós no meu corazón, e, co pavor que teño, así Deus me perdoe, señora, de vos causar pesar, teño gran coita; e, por riba, teño que xurar que non teño coita a quen me pregunte por iso.

Métrique

Esquema métrico: 2 x 10a 10b 10b 10a 10C 10C (= RM 160:247)

Encontros vocálicos: 4 mi‿aven; 6 me‿én; 12 me‿én

Notes

Texte
  • 6

    A secuencia me én (ou me en), con sinalefa, é certamente minoritaria verbo da crase fonética dos dous elementos. Porén, no corpus atéstase esta mesma secuencia dun modo esporádico (73.2, 165.7, 875.12, 941.2).

  • 7-8

    Téñase en conta a recta secuencia sintáctica destes dous versos: «Non ous(o) dizer a vós a gran coita / que ei por vós eno meu coraçon».

Rechercher
    Aucun résultat trouvé

    Nous utilisons des cookies de tiers à des fins analytiques pour pouvoir connaître les habitudes de navigation (par exemple, les pages visitées). N'oubliez pas que si vous acceptez les cookies de tiers, vous devrez les exclure des options de votre navigateur ou du système proposé par des tiers.
    Cliquez sur le bouton correspondant pour accepter ou rejeter les cookies :

    ParamètresAccepter