[últ. rev.: 11/10/2024]Imprimir

253 [= RM 152,10]
Que partid’eu serei, sennor
Vaasco Gil

Que partid’eu serei, sennor,
de nunca ja veer prazer
des quand’ora partido for
de vos falar e vos veer,
e partido serei log’i
d’aver sabor d’al nen de mí.
E partir-s’-an os ollos meus
de non veer de nulla ren
prazer, pois que os partir Deus
de vós, sennor, que quero ben,
e partido serei log’i
[d’aver sabor d’al nen de mí].
E partir-s’-á meu coraçon
de nunca d’al ren se pagar,
e partir-s’-á én con razon
des quando vos eu non falar,
e partido serei log’i
[d’aver sabor d’al nen de mí].
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 
 
 
15
 
 
 

Manuscrits

A 145, B 268

Edicions

I. Edicións críticas: Michaëlis (1990 [1904]: I, 293 [= LPGP 959]); Piccat (1995: 143); Littera (2016: II, 501-502).
II. Outras edicións: Molteni (1880: 113); Carter (2007 [1941]: 87-88); Marques Braga (1945: 274); Machado & Machado (1950: II, 51); Arbor Aldea (2016b); Rios Milhám (2018a: II, 253).

Variants manuscrites

4 vos] uus A; vos] uos A   6 nen] uen B; mí] min A   8 non] nōn B   9 os partir Deus] oz ꝑtir deo B   10 vós] uoz B; sennor] senor A

Variants editorials

4 vos ... vos] vus ... vus Michaëlis, Piccat   6 mi] min Piccat   12 mí] min Piccat   16 vos] vus Michaëlis, Piccat   18 mí] min Piccat

Paràfrasi

(I) Que lonxe estarei, señora, de xamais ter pracer desde que agora me afaste de falarvos e de vos ver, e axiña estarei por iso ben lonxe de sentir gusto por min nin por calquera outra cousa.

(II) E afastaranse os meus ollos de ver pracer de ningunha cousa, despois que Deus os aparte de vós, señora, que amo, e axiña estarei por iso ben lonxe de sentir gusto por min nin por calquera outra cousa.

(III) E deixará o meu corazón de sentir gusto por ningunha outra cousa, e (o meu corazón) afastarase diso con razón desde que eu non vos poida falar, e axiña estarei por iso ben lonxe de sentir gusto por min nin por calquera outra cousa.

Mètrica

Esquema métrico: 3 x 8a 8b 8a 8b 8C 8C (= RM 99:56)

Notes

Text
  • *

    Nótese a repetición do verbo partir no primeiro e terceiro verso de todas as estrofas, coa sistemática reaparición no refrán.

  • 14

    O pronome indefinido al ‘outra cousa’ forma tamén locucións indefinidas positivas con que-quer ‘outra cousa calquera’ (al que-quer, véxase nota a 141.12) e negativas con nada (al nada, véxase nota a 708.16) e, sobre todo, con ren (al ren ‘ningunha cousa, nada’): 72.21, 84.23, 209.14, 253.14, 879.20, 1055.14. Cfr. nota a 159.22 e 431.14.

Cercar
    No s'ha trobat cap resultat

    Fem servir cookies de tercers amb finalitats analítiques per poder conèixer els hàbits de navegació (per exemple, les pàgines visitades). Tingueu en compte que, si accepteu les cookies de tercers, haureu d'eliminar-les de les opcions del navegador o del sistema ofert per tercers.
    Feu clic al botó corresponent per acceptar o rebutjar les cookies:

    ConfiguracionsAcceptar