á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

[dern. rév. : 04/04/2025]

Transcription paléographique Xanela de paráfrases

780 [= RM 9,10]
Quand’, amiga, meu amigo veer
Afonso Sanchez

Quand’, amiga, meu amigo veer,

enquanto lh’eu preguntar u tardou,

falade vós nas donzelas enton,

e no sembrant’, amiga, que fezer

veeremos ben se ten no coraçon

a donzela por que sempre trobou.

5

Manuscrits

B 783, V 367

Éditions

I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 180 [= LPGP 105]); Arbor Aldea (2001: 274); Cohen (2003: 254); Longo (2003: 163); Littera (2016: I, 75).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 140); Braga (1878: 69); Michaëlis (2004 [1896-1905]: 516); Machado & Machado (1953: IV, 78).
III. Antoloxías: De la Iglesia (1886: II, 125); Norton (1935: 66); Cidade (1941: 62); Seoane (1941: 152); Nemésio (1961 [1949]: 207); Álvarez Blázquez (1975: 240); Torres (1977: 418); Magalhães (2007: 111); Mongelli (2009: 175).

Variantes manuscrites

3 donzelas] donçelas V 5 coraçon] cora com BV

Variantes éditoriales

6 trobou] troubou Cohen

Paraphrase

(I) Amiga, cando veña o meu amigo, en canto eu lle preguntar onde se detivo, falade vós das (outras) doncelas, e no semblante que puxer, amiga, veremos ben se ten no seu pensamento a doncela por quen sempre trobou.