[last revised: 25/11/2024]Print

1209 [= RM 92,6]
Per quaes novas oj’eu aprendi
Martin de Caldas

Per quaes novas oj’eu aprendi,
cras me verra meu amigo veer
e oje cuida quanto mi á dizer;
mais do que cuida non sera assi,
ca lhi cuid’eu a parecer tan ben
que lhe non nembre, do que cuida, ren.
 
 
 
 
5
 

Manuscripts

B 1193, V 798

Editions

I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 380 [= LPGP 615]); Cohen (2003: 426); Littera (2016: II, 83).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 274); Braga (1878: 150); Machado & Machado (1956: V, 298); Montero Santalha (2004).
III. Antoloxías: Seoane (1941: 157).

Manuscript variants

2 verra] veira B   3 e] et V   4 assi] asy V   5 ben] beni B   6 ren] irē B

Editorial variants

5 lhi] lh’i Cohen

Paraphrase

(I) Polas novas que eu hoxe souben, mañá virame ver o meu amigo e hoxe pensa todo o que me ha de dicir; mais non será así como el pensa, xa que coido mostrarme para el tan fermosa que non lle lembrará nada do que pensa.

Metrics

Esquema métrico: 10a 10b 10b 10a 10c 10c (= RM 160:170)

Encontros vocálicos: 3 mi‿á

Notes

Text
  • 2

    O adverbio temporal cras, igual que eire, aínda ten certo uso nas cantigas (1478.19, 1500.19, 1588.6, 1596.6, 1649.14 e 1674.18); ambos adverbios axiña foron substituídos por, respectivamente, mañá e onte.

  • 5

    A segmentación lh’i realizada por Cohen é ecdoticamente posíbel desde o punto de vista editorial.

Search
    No results

    This site uses third-party cookies for analytical purposes to help us track and monitor how users navigate the site (e.g. which pages they visit). Remember that if you accept third-party cookies, you should delete them from your browser options or from the system provided by the third party in question.
    Click below to accept or to edit your cookie settings.

    SettingsAccept