125 [= RM 97,18]
Meus ollos, gran cuita d’amor

Meus ollos, gran cuita d’amor
me dades vós, que sempr’assi
chorades; mais ja des aqui,
meus ollos, por Nostro Sennor,
non choredes, que vejades
a dona por que chorades!
 
 
 
 
5
 

Manoscritti


A 39

Edizioni


I. Edicións críticas: Michaëlis (1990 [1904]: I, 83); Bertolucci Pizzorusso (1992 [1963]: 63); Vallín (1995b: 241 [= LPGP 730]); Littera (2016: II, 238-239).
II. Outras edicións: Carter (2007 [1941]: 25); Marques Braga (1945: 82); Machado & Machado (1960: VII, 7); Arbor Aldea (2016b); Rios Milhám (2017: I, 125).

Varianti editoriali


Na edición de Vallín a cantiga non presenta refrán.

1 cuita] coita Littera

Parafrasi


(I) Ollos meus, gran coita de amor me dades vós, que así sempre chorades; mais xa a partir de agora, ollos meus, por Noso Señor, non choredes, para que vexades a dona por quen chorades!

Metrica


Esquema métrico: 8a 8b 8b 8a 7’C 7’C (cfr. RM 160:403)

Note


Testo
  • *

    A cantiga parece incompleta (o resto do folio en A ficou en branco), aínda que a estrofa ten sentido pleno. Talvez as posíbeis estrofas restantes volvesen noutros termos sobre os mesmos tópicos para rematar no refrán, maxistral do punto de vista retórico, que condensa a totalidade da mensaxe poética.

  • 1

    Se ben a personificación dos ollos é frecuente tanto nas cantigas de amor como nas de amigo, a invocación aos ollos é rara. Encóntrase unicamente noutra cantiga de Paai Soarez de Taveiroos (Meus ollos, quer-vos Deus fazer, cantiga 120), o que talvez sexa máis un argumento para atribuír este texto a Paai Soarez.

  • 5-6

    Por máis que nas anteriores edicións non se considerase a existencia de refrán, e para alén do carácter sentencioso e conclusivo destes versos, o espazo en branco reservado no manuscrito para a maiúscula inicial do refrán, como é hábito en Ajuda, é indicio abondo para editamos estes versos como refrán.

Cerca
    Nessun risultato trovato

    Utilizziamo cookie di terze parti per scopi analitici in modo da poter tracciare le abitudini di navigazione (ad esempio i siti visitati). Si avvisa l’Utente che se accetta cookie di terze parti, dovrà escluderli dalle opzioni del browser o dal sistema offerto dalle terze parti.
    Clicca per accettare o rifiutare i cookies:

    ImpostazioniAccetta