390 [= RM 70,10]

Amigos, quero-vos dizer

Joan Garcia de Guilhade

Notes

Text

• *

  Como acontece noutras cantigas de Joan Garcia de Guilhade, o refrán reitera a palabra rimante (eu). Véxanse, tamén, as cantigas 385 (vi), 393 (aqui), 397 (veen), 757 (alguen), 766 (diremos), 782 (verra).

• 2

  En A este verso aparece copiado dúas veces, en scripta continua, a primeira delas sen o artigo inicial a, como nas versións de B e V. Neste verso, por outra parte, comparece a preposición en nunha crase coa voz anterior (habitualmente coita e dia), tal como se rexistra esporadicamente no corpus; en calquera caso, esta crase ten unha maior presenza no Cancioneiro da Ajuda, que nalgúns casos a presenta fronte a B, que mantén a integridade de en (87.3, 133.15, 279.r1, 306.10) ou que, alternativamente, omite a preposición (70.28, 89.19, 199.14). Véxanse tamén 28.14, 43.20, 59.3, 60.7, 83.19, 133.2, 138.7 e 9, 141.9, 154.r1 e r3, 155.7, 263.6, 267.2, 270.19, 282.8, 388.5, 390.2, 395.7, 460.4, 465.10, 804.7, 1062.10, 1080.1, 1145.23 e 1420.11. Cfr. nota a 6.4.

• 5

  A forma cantando de B, que se reitera no v. 13, semella un erro por catando, xa que non aparece na derradeira estrofa, ao tempo que o ton xeral da cantiga parece excluír a opción por cantar.

• 8

  O Cancioneiro da Ajuda, a diferenza de BV, só copia un hemistiquio deste verso terceiro do refrán, que deberá ser completado pola presenza do verso completo nos apógrafos italianos, pois a abreviación do refrán nas seguintes estrofas desaconsella calquera outra decisión editorial, como a de Nobiling e Michaëlis, que editan un refrán de só dous versos. Este refrán guilhadiano semella a versión masculina do leda mi and’eu da cantiga 656 de Nuno Fernandez Torneol, ao tempo que assi and’eu aparece cun uso recorrente no inicio dos vv. 1 e 6 de todas as estrofas da cantiga 1549 de Gil Perez Conde.

• 10

  O meu equivale a ‘os meus asuntos’.